Traduzione del testo della canzone Aussi Vivant - Julien Clerc

Aussi Vivant (originale)

Sans vouloir vraiment
Sans intention
Sans poser l’ombre d’une question
Comme en passant
Sans qu’il soit trop tard
Sans déraison
Sans s’inquiéter de n’pas savoir
Sans se dire non
Se laisser glisser très tendrement
Se chavirer tout simplement
Le corps brûlant
Rien de la vie
Rien ne me laisse
Aussi vivant
Aussi vivant
Sans se dire pourquoi
Et sans comment
Sans s’envelopper de faux-semblants
Et sans contrat
Se laisser aimer très doucement
Et s’emmêler obstinément
A leurs tourments
Rien de la vie
Rien ne me laisse
Aussi vivant
Aussi vivant
Se laisser glisser très tendrement
Se chavirer tout simplement
Se laisser aimer très doucement
Et s’emmêler obstinément
Sans vouloir toujours tellement frémir
Sans se convaincre de l’amour sans s'éblouir
Se serrer tout contre cet instant
Se laisser jouer tout simplement
Comme des enfants
Rien de la vie
Rien ne me laisse
Aussi vivant
Aussi vivant
Rien de la vie
Vaut qu’on se lasse
D'être vivant
Se laisser glisser très tendrement
Se chavirer tout simplement
Se laisser aimer très doucement
Et s’emmêler obstinément

Aussi Vivant (traduzione)

Senza volerlo davvero
Senza intenzione
Senza fare l'ombra di una domanda
Come di passaggio
Senza che sia troppo tardi
Senza irragionevolezza
Senza preoccuparsi di non sapere
Senza dire di no
Scivolare molto teneramente
Basta capovolgere
Il corpo in fiamme
niente di vita
Niente mi lascia
come vivo
come vivo
Senza sapere perché
E senza come
Senza avvolgersi in pretese
E nessun contratto
Lasciati amare molto dolcemente
E si aggroviglino ostinatamente
Ai loro tormenti
niente di vita
Niente mi lascia
come vivo
come vivo
Scivolare molto teneramente
Basta capovolgere
Lasciati amare molto dolcemente
E si aggroviglino ostinatamente
Senza voler sempre rabbrividire così tanto
Senza essere convinti dell'amore senza essere abbagliati
Tieni duro fino a questo momento
Lasciati giocare
Come i bambini
niente di vita
Niente mi lascia
come vivo
come vivo
niente di vita
Vale la pena stancarsi
Essere vivo
Scivolare molto teneramente
Basta capovolgere
Lasciati amare molto dolcemente
E si aggroviglino ostinatamente