Testi di Ballade Pour Un Fou (Loco, Loco) - Julien Clerc

Ballade Pour Un Fou (Loco, Loco) (originale)

Tu vois, je suis planté, planté planté,
Au milieu du désert,
Dont mes rêves sont faits
Des enfants astronautes gonflent mon cœur
Pour le voir s’envoler au milieu des splendeurs.
Tu vois, je suis planté, planté planté,
Au cœur de Buenos Aires, la ville aux yeux fardés
Au fond de cet estuaire, où viennent les pétroliers
Donner à la rivière, un long baiser salé.
Loco, Loco, Loco
C’est le nom qu’ils me donnent
Et qui veut dire fou.
Et dans ce monde
Où tous les hommes se croient debout
Je suis le seul à me vanter
De me traîner à tes genoux.
Tu vois, je suis planté, planté, planté
Dans un ciel de réglisse, j’ai jeté mes dragées
C’est ta croix du sud que je viens de semer
Et qui du fond du ciel étoile ton sommeil
Tu vois, je suis planté, planté, planté.
Le souffle du bandonéon, avale mes poignets
Les cils des feux rouges clignotent sans arrêt
Pour me faire chanter, me taire ou bien voler
Tu vois, je suìs planté, planté, planté…

(traduzione)

Vedi, io sono piantato, piantato piantato,
In mezzo al deserto,
Di cui sono fatti i miei sogni
I bambini astronauti gonfiano il mio cuore
Per vederlo librarsi in mezzo a splendori.
Vedi, io sono piantato, piantato piantato,
Nel cuore di Buenos Aires, la città dagli occhi dipinti
Giù in quell'estuario, da dove vengono le petroliere
Dai al fiume un lungo bacio salato.
Loco, Loco, Loco
Questo è il nome che mi danno
E questo significa pazzo.
E in questo mondo
dove tutti gli uomini pensano di stare
Sono l'unico a vantarsi
Per trascinarmi in ginocchio.
Vedi, sono piantato, piantato, piantato
In un cielo di liquirizia, ho lanciato i miei confetti
È la tua croce del sud che ho appena seminato
E chi dalle profondità del cielo stellato il tuo sonno
Vedi, io sono piantato, piantato, piantato.
Il respiro del bandoneon, ingoia i miei polsi
Le ciglia a luce rossa continuano a lampeggiare
Per farmi cantare o tacere o altrimenti rubare
Vedi, io sono piantato, piantato, piantato...