Traduzione del testo della canzone C'est Pour Toi - Julien Clerc

C'est Pour Toi (originale)

C’est pour toi que je chante tremblant et peureux
Toi, la foule des gens heureux
Qui me guette et qui me rend heureux
Qui me guette et qui me rend heureux
Tu sais qu’après bien des années et quand je serai vieux
Toi, la foule des gens heureux
Tu reviendras pour d’autres cheveux
Tu reviendras pour d’autres cheveux
Tout ça n’a pas d’importance
Pourvu qu’on vive et qu’on chante
Tout ça n’a pas d’importance
Tant qu’on peut rire et chanter
Mais je suis sur la Terre
Et j’entends ses sanglots
Ses colères et tous ses maux
Tous ses rêves et puis tous ses oiseaux
Tous ses rêves et puis tous ses oiseaux
Si je suis sur la Terre
Si je la prends aux mots
Si je chante des jours plus beaux
Dites-moi donc un métier plus beau
Dites-moi donc un métier plus beau
Tout ça n’a pas d’importance
Si je mets les rêves dans la balance
Tout ça n’a pas d’importance
Moi je mets les rêves dans la balance
Une petite fille blême derrière le rideau
Elle m’aime presque en sanglots
Que je chante juste, bien ou faux
Que je chante juste, bien ou faux
Elle sait quand s'éteindront les lumières
Reprenant mon manteau
Pour ma mère, Étienne et puis Momo
Je resterai toujours le plus beau
Je resterai toujours le plus beau
Tout ça, tout ça
Comme le vent, passera

(traduzione)

È per te che canto tremante e impaurita
Tu folla di persone felici
Chi mi guarda e mi rende felice
Chi mi guarda e mi rende felice
Lo sai dopo molti anni e quando sarò vecchio
Tu folla di persone felici
Tornerai per altri capelli
Tornerai per altri capelli
Tutto ciò non importa
Finché viviamo e cantiamo
Tutto ciò non importa
Finché possiamo ridere e cantare
Ma io sono sulla Terra
E sento i suoi singhiozzi
Le sue collere e tutti i suoi mali
Tutti i suoi sogni e poi tutti i suoi uccelli
Tutti i suoi sogni e poi tutti i suoi uccelli
Se sono sulla Terra
Se la prendo in parola
Se canto di giorni più luminosi
Allora dimmi un lavoro migliore
Allora dimmi un lavoro migliore
Tutto ciò non importa
Se metto in gioco i sogni
Tutto ciò non importa
Metto in bilico i sogni
Una bambina pallida dietro la tenda
Mi ama quasi in lacrime
Che io canto bene, bene o male
Che io canto bene, bene o male
Sa quando le luci si spegneranno
Ritiro il mio cappotto
Per mia madre, Etienne e poi Momo
Rimarrò sempre la più bella
Rimarrò sempre la più bella
Tutto questo, tutto questo
Come il vento, passerà