Traduzione del testo della canzone Ca Fait Pleurer Le Bon Dieu - Julien Clerc

Ca Fait Pleurer Le Bon Dieu (originale)

Ils ont au fond d’leurs mouchoirs
Un tout p’tit peu de brouillard
Pour dissimuler leur chagrin
Quand ils pleurent dans leurs mains
On ne saura jamais très bien
Pourquoi pleurent les enfants
Faudrait leur dire plus souvent
Ce que disent les paysans…
Pleur' donc, pleur' donc pas comme ça
Ça fait pleurer l’Bon Dieu la la
Ça fait pleurer l’Bon Dieu
Pleur' donc, pleur' donc pas comme ça
Ça fait pleurer l'
Bon Dieu, la la
Ça fait pleurer l’Bon Dieu, Bon Dieu
C’est ainsi que les paysans
Berc’nt leurs enfants malheureux
C’est ce que croient les enfants
En essuyant leurs grands yeux
On n’saura jamais très bien
Pourquoi pleurent les enfants
Faudrait leur dire
Plus souvent
Pleur' donc, pleur' donc pas comme ça
Ça fait pleurer l’Bon Dieu la la
Ça fait pleurer l’Bon Dieu
Pleur' donc, pleur' donc pas comme ça
Ça fait pleurer l'
Bon Dieu, la la
Ça fait pleurer l’Bon Dieu, Bon Dieu
Ce que disent les paysans…
Depuis j’ai appris bien sûr
Que l’Bon Dieu ne pleurait pas
Du moins pas aussi souvent
Pas aussi souvent que l’on croit
Mais chaque fois que je vois
Quelqu’un pleurer près de moi
Je ne peux pas m’empêcher
De doucement lui chanter…
Pleur' donc, pleur' donc pas comme ça
Ça fait pleurer l’Bon Dieu la la
Ça fait pleurer l’Bon Dieu
Pleur' donc, pleur' donc pas comme ça
Ça fait pleurer l'
Bon Dieu, la la
Ça fait pleurer l’Bon Dieu, Bon Dieu

(traduzione)

Hanno in fondo i loro fazzoletti
Un po' di nebbia
Per nascondere il loro dolore
Quando piangono nelle loro mani
Non lo sapremo mai
perché i bambini piangono
Diglielo più spesso
Cosa dicono i contadini...
Piangi così, piangi così non così
Fa piangere il buon Dio
Fa piangere Dio
Piangi così, piangi così non così
Ti fa piangere
Buon Dio, la la
Fa piangere il buon Dio, buon Dio
Così sono i contadini
Scuoti i loro bambini infelici
Questo è ciò che credono i bambini
Asciugando i loro grandi occhi
Non lo sapremo mai davvero
perché i bambini piangono
Dovresti dirglielo
Più spesso
Piangi così, piangi così non così
Fa piangere il buon Dio
Fa piangere Dio
Piangi così, piangi così non così
Ti fa piangere
Buon Dio, la la
Fa piangere il buon Dio, buon Dio
Cosa dicono i contadini...
Da allora, ovviamente, ho imparato
Che il buon Dio non stesse piangendo
Almeno non così spesso
Non così spesso come pensi
Ma ogni volta che vedo
Qualcuno piange vicino a me
non posso fermarmi
Per cantarle dolcemente...
Piangi così, piangi così non così
Fa piangere il buon Dio
Fa piangere Dio
Piangi così, piangi così non così
Ti fa piangere
Buon Dio, la la
Fa piangere il buon Dio, buon Dio