Traduzione del testo della canzone Coquetier bleu - Julien Clerc

Coquetier bleu (originale)

Elle était bonne
Pour quarante,
Quarante dollars
Ou quarante hommes,
Pour quarante
Elle était bonne…
C'était elle
Qu’un dieu souriant
Avait prévue
Pour faire de la terre
Un grand ciel entrevu…
Un uf et une poule,
Un grand coquetier bleu.
De loin, c’est une boule,
De près, un chemin creux…
Et j’en étais très exactement amoureux
Comme dans un salon de coiffure de banlieue,
Un extincteur rêve de feu
Près d’une plante exotique qui rêve d’Afrique…
Il faut oser
Tresser l’osier
Pour laisser au moins un panier
A l'éternité…
Morales, conscience
Et habitudes
Habitent toujours la même rue.
Il faudrait oser déménager…
Un uf et une poule,
Un grand coquetier bleu
Elle bonne pour quarante
Et moi amoureux
Et j’en étais très exactement amoureux
Comme, dans un salon de coiffure de banlieue
Un extincteur rêve de feu
Près d’une plante exotique qui rêve d’Afrique.

Coquetier bleu (traduzione)

Era brava
Per quaranta
quaranta dollari
O quaranta uomini,
Per quaranta
era brava...
Era lei
Di un dio sorridente
Aveva pianificato
Fare terra
Uno scorcio di un grande cielo...
Un uovo e una gallina,
Un grande portauovo blu.
Da lontano, è una palla,
Da vicino, un sentiero sommerso...
E ne ero esattamente innamorato
Come in un parrucchiere di periferia,
Un estintore sogna il fuoco
Vicino ad una pianta esotica che sogna l'Africa...
Devi osare
Intreccia il vimini
Lasciare almeno un cestino
Per l'eternità...
morale, coscienza
E le abitudini
Vivo ancora nella stessa strada.
Dovremmo avere il coraggio di muoverci...
Un uovo e una gallina,
Un grande portauovo blu
Lei va bene per i quarant'anni
E io innamorato
E ne ero esattamente innamorato
Come in un barbiere di periferia
Un estintore sogna il fuoco
Vicino a una pianta esotica che sogna l'Africa.