Testi di Cris, Tambours Et Masques De Guerre - Julien Clerc

Cris, Tambours Et Masques De Guerre (originale)

Du plus profond de la terre,
Retentissement des cris de guerre.
Debout sur leurs étriers,
Tous les aigles noirs vont charger.
De toutes ces tribus guerrières,
De la première à la dernière,
Nul ne m’arrachera de toi
Par la ruse ou par le combat.
Cris, tambours et masques de guerre
Envahissent toute la terre.
Tant que tu seras dans mes bras,
Je ne tremblerai pas pour toi.
Sur les montagnes et dans les plaines
De toute la terre américaine
Nous promènerons notre amour
Du premier jusqu’au dernier jour
De toutes ces tribus guerrières,
Tu es la princesse héritière.
Nul ne t’arrachera de moi
Par la ruse ou par le combat.
Nous traverserons les plaines
Dont tu deviendras la reine
Et nous franchirons les gués
De tous les torrents déchaînés
Et les soirs de lune pleine,
Nous irons boire aux fontaines
Que connaissent les sorciers,
Les vieillards et les renards argentés.

(traduzione)

Dal profondo della terra,
Risuonano grida di guerra.
In piedi nelle loro staffe,
Tutte le aquile nere caricheranno.
Di tutte queste tribù guerriere,
Dal primo all'ultimo,
Nessuno mi porterà via da te
Con l'inganno o con il combattimento.
Grida, tamburi e maschere di guerra
Invadi tutta la terra.
Finché sei tra le mie braccia,
Non tremerò per te.
In montagna e in pianura
Da tutta l'America
Cammineremo il nostro amore
Dal primo all'ultimo giorno
Di tutte queste tribù guerriere,
Tu sei la principessa della corona.
Nessuno ti porterà via da me
Con l'inganno o con il combattimento.
Attraverseremo le pianure
Di cui diventerai la regina
E attraverseremo i guadi
Di tutti i torrenti furiosi
E nelle notti di luna piena,
Andremo a bere alle fontane
Cosa sanno i maghi?
Vecchi e volpi argentate.