Traduzione del testo della canzone Dans Mon Cirage - Julien Clerc

Dans Mon Cirage (originale)

Je suis assis près d’un piano
C’est un moment entre l’hiver et l'été
Mes doigts s’effacent comme des pattes de mouettes
Au bout d’mon clavier
Il y a du bruit autour de moi
Et des voix en Anglais glissent dans les baffles
Une guitare discrète swingue nonchalante
Dans un coin de studio
Et mon coeur retrouve le tien
Un avion invisible décolle
Aveugle imbécile de ce coin d’Amérique
Il emporte vers toi une chanson muette
Dans mon cirage
J’oublie tout, tout, tout
Et dans toute ma joie
Je n’existe que pour toi
Je suis assis près d’un piano
C’est un moment entre le jour et la nuit
La fatigue a transformé la guitare
En vieille fanfare ivre
Dans ce pays où tu n’es pas
Je ne sais plus ni le mois ni la saison
Je vais faire ma nuit dans un motel
Comme dans les romans noirs
Et mon coeur retrouve le tien
Un bateau doucement balance
Lourd et trop fragile dans ce port d’Amérique
Chargé pour toi d’une cargaison d’amour
Dans mon cirage
J’oublie tout, tout, tout
Et dans toute ma joie
Je n’existe que pour toi
Et mon coeur retrouve le tien
Un bateau doucement balance
Lourd et trop fragile dans ce port d’Amérique
Chargé pour toi d’une cargaison d’amour

Dans Mon Cirage (traduzione)

Sono seduto vicino a un pianoforte
È un momento tra l'inverno e l'estate
Le mie dita stanno sbiadendo come zampe di gabbiano
Alla fine della mia tastiera
C'è rumore intorno a me
E le voci in inglese scivolano attraverso gli altoparlanti
Una chitarra discreta oscilla con nonchalance
In un angolo studio
E il mio cuore trova il tuo
Decolla un aereo invisibile
Sciocco cieco da questo angolo d'America
Ti porta una canzone silenziosa
Nel mio smalto
Dimentico tutto, tutto, tutto
E in tutta la mia gioia
Io esisto solo per te
Sono seduto vicino a un pianoforte
È un momento tra il giorno e la notte
La fatica ha trasformato la chitarra
In una vecchia banda musicale ubriaca
In questo paese dove non sei
Non so più il mese o la stagione
Passerò la notte in un motel
Come nei romanzi neri
E il mio cuore trova il tuo
Una barca che oscilla dolcemente
Pesante e troppo fragile in questo porto d'America
Caricato per te con un carico di amore
Nel mio smalto
Dimentico tutto, tutto, tutto
E in tutta la mia gioia
Io esisto solo per te
E il mio cuore trova il tuo
Una barca che oscilla dolcemente
Pesante e troppo fragile in questo porto d'America
Caricato per te con un carico di amore