Traduzione del testo della canzone Elle Faisait La La La - Julien Clerc

Elle Faisait La La La (originale)

On est allé au cinéma
Pour voir un film de Peckinpah
Et puis on est parti à pied
Dîner sur un' nappe en papier
On avait dit on n’parle pas
Et j’entendais à pein' ses pas
Ell' faisait tout bas: la, la, la…
C'était comm'ça, à notre avis
Qu’on doit se quitter pour la vie…
Et je revois nos mains qui tremblent
Autour de nous les gens riaient
Et cette imag' de nous ensemble
Si loin déjà dans un reflet
Ell' regardait la rue passer
Moi je repensais au passé
Ell' faisait tout bas: la, la, la…
Je suis rentré dans sa maison
Une pièce et d’mie rue Saint-Simon
Pour remporter mes habitudes
Et pour reprendr' ma solitude
Et tout à coup, tout doucement
Elle a enlevé ses bas blancs
Ell' faisait toujours: la, la, la
Et c’est ainsi, tout simplement
Que nous avons fait cet enfant…

(traduzione)

Siamo andati al cinema
Per vedere un film di Peckinpah
E poi abbiamo camminato
Cena su una tovaglia di carta
Abbiamo detto che non parliamo
E ho sentito a malapena i suoi passi
Stava sussurrando: la, la, la...
Era così, secondo noi
Che dobbiamo lasciarci per tutta la vita...
E vedo le nostre mani tremare di nuovo
Intorno a noi la gente rideva
E questa foto di noi insieme
Fin qui già in una riflessione
Guardò la strada che passava
Stavo ripensando al passato
Stava sussurrando: la, la, la...
Sono tornato a casa sua
Una rue Saint-Simon e mezzo
Per vincere le mie abitudini
E per riprendermi la mia solitudine
E all'improvviso, molto lentamente
Si è tolta le calze bianche
Faceva sempre: la, la, la
E così è, semplicemente
Che abbiamo fatto questo bambino...