Traduzione del testo della canzone Et Surtout - Julien Clerc

Et Surtout (originale)

J’entends la porte grincer
Tu viens de sortir ou bien de rentrer
Je ne sais plus si j’ai chaud
Ou bien froid dans le dos
Tu disais: je vais marcher
Je repondais: va donc marcher…
Et je te voyais partir
Comme un bon souvenir
Et surtout ne te désole pas
Quand tu reviens quand tu t’en vas
Tu le sais bien je reste là
Comme une ombre qui ne sait pas
Et surtout ne te désole pas
Quand tu reviens quand tu t’en vas
Tu le sais bien je reste là
Tout au fond du sofa
De grands oiseaux noirs bleutés
Traversent le ciel d’un vol pressé
Ils vont sûrement où tu vas
Mais je ne les suis pas
«La vie est un grand festin»
Tu disais ça, je m’en souviens
Tu oublies de m’inviter
Ma mémoire est rouillée
Et surtout ne te désole pas
Quand tu reviens quand tu t’en vas
Tu le sais bien je reste là
Comme une ombre qui ne sait pas
Et surtout ne te désole pas
Quand tu reviens quand tu t’en vas
Tu le sais bien je reste là
Tout au fond du sofa
Un grand feu de pommes de pin
Qui brûle là près de ma main
Il a l’odeur de ta peau
De résine et de miel chaud
Les enfants sont au jardin
Et la saison commence bien
La radio dit qu’il fait beau
A Maracaïbo
Le temps passera et soudain
Tu t'éveilleras un beau matin
La mémoire chavirée
Par tout notre passé
Tu diras il est grand temps
Recommençons tout maintenant
Moi je n’aurai pas changé
Dans le temps et les années
Et surtout ne te désole pas
Quand tu reviens quand tu t’en vas
Tu le sais bien je reste là
Comme une ombre qui ne sait pas
Et surtout ne te désole pas
Quand tu reviens quand tu t’en vas
Tu le sais bien je reste là
Tout au fond du sofa

(traduzione)

Sento la porta scricchiolare
Sei appena uscito o sei appena tornato
Non so se ho più caldo
O freddo alla schiena
Hai detto che andrò a piedi
Ho risposto: allora vai a piedi...
E ti ho visto partire
Come un buon ricordo
E soprattutto non dispiacerti
Quando torni quando te ne vai
Sai bene io resto qui
Come un'ombra che non sa
E soprattutto non dispiacerti
Quando torni quando te ne vai
Sai bene io resto qui
Nel profondo del divano
Grandi uccelli neri bluastri
Attraversa il cielo in un volo di fretta
Vanno sicuramente dove vai tu
Ma io non sono loro
"La vita è una grande festa"
L'hai detto, mi ricordo
Hai dimenticato di invitarmi
La mia memoria è arrugginita
E soprattutto non dispiacerti
Quando torni quando te ne vai
Sai bene io resto qui
Come un'ombra che non sa
E soprattutto non dispiacerti
Quando torni quando te ne vai
Sai bene io resto qui
Nel profondo del divano
Un grande fuoco di pigne
Che brucia lì per mano mia
Ha l'odore della tua pelle
Resina e miele caldo
I bambini sono in giardino
E la stagione inizia bene
La radio dice che c'è il sole
A Maracaibo
Il tempo passerà e all'improvviso
Ti sveglierai una bella mattina
La memoria capovolta
Attraverso tutto il nostro passato
Dici che è giunto il momento
Rifacciamo tutto adesso
non avrò cambiato
Nel tempo e negli anni
E soprattutto non dispiacerti
Quando torni quando te ne vai
Sai bene io resto qui
Come un'ombra che non sa
E soprattutto non dispiacerti
Quando torni quando te ne vai
Sai bene io resto qui
Nel profondo del divano