Traduzione del testo della canzone Fille Du Feu - Julien Clerc

Fille Du Feu (originale)

Elle a des yeux comme une ville en flammes
La voix des violons de Bohême
Ses cheveux d’algues et de fleurs qui se fanent
Inondent son châle de laine
Elle vient d’un monde nomade et son âme
Chemine sur les grandes plaines
Je voudrais tant suivre sa caravane
Courir dans le sang de ses veines
Fille du feu, ma tzigane
Noire sur le fond bleu des gitanes
Oh, fille du feu, ma tzigane
Les soirs d'été, quand les bûchers s’enflamment
Du côté des Saintes-Maries
Des mains d’argent qui nous viennent d’Espagne
Font danser la mer et la nuit
Les bras tendus vers les pâles étoiles
Elle chante sur le sable gris
Le vent marin qui soulève ses voiles
Emporte sa plainte et ses cris
Elle est d’un peuple qu’on chasse ou qu’on parque
Dans des terrains vagues ou des camps
Il n’est pas bon de voyager sans carte
Sur les grandes ailes du vent
Fille du feu, ma tzigane
Noire sur le fond bleu des gitanes
Oh, fille du feu, ma tzigane
Elle a des yeux comme une ville en flammes
La voix du cristal de Bohême

Fille Du Feu (traduzione)

Ha gli occhi come una città in fiamme
La voce dei violini boemi
I suoi capelli di alga e i suoi fiori appassiti
Inonda il suo scialle di lana
Viene da un mondo nomade e dalla sua anima
Cammina sulle grandi pianure
Mi piacerebbe tanto seguire la sua carovana
Corri nel sangue delle sue vene
Figlia del fuoco, zingara mia
Nero sullo sfondo blu degli zingari
Oh, figlia del fuoco, zingara mia
Nelle sere d'estate, quando le pire si accendono
Dalla parte di Saintes-Maries
Lancette d'argento che ci arrivano dalla Spagna
Fai ballare il mare e la notte
Braccia tese verso le stelle pallide
Canta sulla sabbia grigia
Il vento del mare che alza le vele
Porta via la sua lamentela e le sue grida
È di un popolo che cacciamo o parcheggiamo
In lotti liberi o campi
Non va bene viaggiare senza una mappa
Sulle grandi ali del vento
Figlia del fuoco, zingara mia
Nero sullo sfondo blu degli zingari
Oh, figlia del fuoco, zingara mia
Ha gli occhi come una città in fiamme
La voce del cristallo di Boemia