Traduzione del testo della canzone Fou, peut-être - Julien Clerc

Fou, peut-être (originale)

Je regarde passer les ruines
Éparpillées sur le rivage
Avant que le jour ne décline
Je nage
Ce rêve me reviens souvent
D’un inévitable naufrage
Dont je serais seul survivant
Je nage
Fou peut-être
Et fier de l'être
Ils sont si doux ces bras de mer
Que je m’y love que je m’y perds
Fou peut-être
Et fier de quoi
Ils sont si doux ces bras de mer
Que je m’y perds et que j’aime ça
C’est l’eau qui va lisser mon front
Et rendre serein mon visage
Les années glissent et glisseront
Je nage
Et je me dis que ça me plait
A l’heure qu’il est et à mon âge
Que la mer a des dents de lait
Je nage
Fou peut-être
Et fier de l'être
Ils sont si doux ces bras de mer
Que je m’y love que je m’y perds
Fou peut-être
Et fier de quoi
Je n’ai suivis que des chimères
Fortune de terre et
Ils sont si doux ces bras de mer
Que je m’y love que je m’y perds
Fou peut être
Et fier de quoi
Ils sont si doux ces bras de mer
Que je m’y perds et que j’aime ça

Fou, peut-être (traduzione)

Guardo le rovine passare
Sparsi sulla riva
Prima che il giorno svanisca
Nuoto
Questo sogno mi torna spesso in mente
Di un inevitabile naufragio
Di cui sarò l'unico sopravvissuto
Nuoto
pazzo forse
E orgoglioso di esserlo
Sono così dolci queste insenature
Che mi amo lì che mi perdo lì
pazzo forse
E orgoglioso di cosa
Sono così dolci queste insenature
Che mi ci perdo e lo adoro
È l'acqua che leviga la mia fronte
E rendi il mio viso sereno
Gli anni scivolano e scivoleranno
Nuoto
E mi dico che mi piace
In questo momento e alla mia età
Che il mare ha i denti da latte
Nuoto
pazzo forse
E orgoglioso di esserlo
Sono così dolci queste insenature
Che mi amo lì che mi perdo lì
pazzo forse
E orgoglioso di cosa
Ho seguito solo chimere
Fortuna di terra e
Sono così dolci queste insenature
Che mi amo lì che mi perdo lì
pazzo forse
E orgoglioso di cosa
Sono così dolci queste insenature
Che mi ci perdo e lo adoro