Traduzione del testo della canzone Frère, Elle N'en Avait Pas - Julien Clerc

Frère, Elle N'en Avait Pas (originale)

Je ne suis pas rentré, pas rentré de la nuit
Pas rentré de l’ennui, j’ai marché dans la ville
La grande brasserie où les couteaux résonnent
Qui es-tu qui me suis?
Maintenant, je frissonne
J’ai traîné dans les bars, une fille était là
Frère, elle n’en avait pas, et je me suis assis
Frère, elle n’en avait pas, et je me suis assis
Frère, elle n’en avait pas
Alcool, elle avait pris, où voudrais-tu qu’on aille dans la ville endormie?
Je ne l’ai pas touchée, simplement regardée
Tout au fond de sa chair, peut-être délacés
Nous nous sommes lavés quelque part sur les quais
Frères, nous n’en avions plus, et la voilà qui rit
Frères, nous n’en avions plus, et la voilà qui rit
Mais c’est au bas d’un mur que nous avons fini
Personne, je m’appelle, mon cœur, je l’ai laissé
Étranger, on me donne qui l’amitié ne dit
De quoi me parlait-elle?
De qui me parles-tu?
J’ai traîné dans la ville et j’ai pleuré sur elle
Et de frère moi non plus, je n’avais pas non plus
Et de frère moi non plus, je n’avais pas non plus
Et de frère moi non plus, je n’avais pas

(traduzione)

Non sono tornato a casa, non sono tornato a casa tutta la notte
Non tornavo a casa dalla noia, giravo per la città
Il grande birrificio dove risuonano i coltelli
Chi sei tu che mi segui?
Ora sto tremando
Uscivo nei bar, c'era una ragazza
Fratello, non ne aveva uno e mi sono seduto
Fratello, non ne aveva uno e mi sono seduto
Fratello, lei non ne aveva
Alcool, aveva preso, dove vorresti andare nella sonnolenta cittadina?
Non l'ho toccata, l'ho solo guardata
Nel profondo della sua carne, forse slacciata
Ci siamo lavati da qualche parte sul molo
Fratelli, non ne avevamo più, ed eccola che ride
Fratelli, non ne avevamo più, ed eccola che ride
Ma è giù un muro che abbiamo finito
Nessuno, il mio nome è, il mio cuore, l'ho lasciato
Straniero, mi è dato chi l'amicizia non dice
Di cosa mi stava parlando?
Di chi mi stai parlando?
Gironzolavo per la città e piangevo per lei
E fratello nemmeno io l'avevo
E fratello nemmeno io l'avevo
E fratello nemmeno io