Traduzione del testo della canzone Gare À La Casse - Julien Clerc

Gare À La Casse (originale)

Par temps d’orage
Sur les guitares
Et quand font rage
Les millibars
Quand la musique me prend la tête
Le monde peut cracher sa tempête
Moi, je m’en fous
En cas de rafales
Mon coeur chavire
Y a plus d’escale
Les pianos virent
Quand cette rythmique me prend la tête
Je m’en vais braver la tempête
Oui, je m’en fous
J’entends tout un concert baroque
Et tout le reste je m’en moque
Quand la musique me prend dans ses bras
Je deviens fou
Mais je m’en fous
Mais quand le tonnerre
Fausse ma boussole
Ça tend les nerfs
De ma corde de sol
Quelquefois je voudrais que ça s’arrête
Quand ça me cogne à coups de trompette
Mais je t’en fous
Un cargo de notes, tout un stock
J’ai le coeur gros, l'âme en loques
Je ne reconnais plus le haut du bas
Ça je m’en fous
Mais ça me rend fou
Gare à la casse
Ça cogne, ça craque
Ça bing, ça claque
Ça bat, ça tape
Ça tangue, ça frappe
Ça roule, ça choque
Ça boule, ça piaffe
King Kong, pif paf
Aïe, aïe, ah
Aïe, aïe, ah
Je perds conscience
Mets la sourdine
Je voudrais le silence
Les mandolines
Mon pauvre coeur, ma pauvre tête
Adieu le klaxon des trompettes
Qui me rend fou
Mais quand je me calme pour jeter l’ancre
Quand c’est fini, ça me manque
Toute cette musique qui me prend dans ses bras
Je me sens seul sans ce concert baroque
Et tout le reste je m’en moque
Quand la musique me prend dans ses bras
Moi, je m’en fous
Je me fous de tout
Je me fous de tout
Gare à la casse
King Kong, pif paf
Aïe, aïe, ah
Ça cogne, ça craque
Ça bing, ça claque
Aïe, aïe, ah
Ça bat, ça tape
Ça tangue, ça frappe
Aïe, aïe, ah
Ça roule, ça choque
Ça boule, ça piaffe
Aïe, aïe, ah
King Kong, pif paf
Aïe, aïe, ah
King Kong, pif paf
Aïe, aïe, ah

(traduzione)

In tempo tempestoso
Sulle chitarre
E quando rabbia
Millibar
Quando la musica mi entra in testa
Il mondo può sputare la sua tempesta
non mi interessa
In caso di raffiche
Il mio cuore si capovolge
Non c'è più scalo
I pianoforti girano
Quando questo ritmo entra nella mia testa
Ho intenzione di sfidare la tempesta
Sì, non mi interessa
Sento un intero concerto barocco
E tutto il resto non mi interessa
Quando la musica mi prende tra le sue braccia
sto impazzendo
Ma non mi interessa
Ma quando il tuono
Falsa la mia bussola
Sforza i nervi
Dalla mia stringa G
A volte vorrei che si fermasse
Quando mi squilla
Ma non mi interessa
Un carico di banconote, un'intera scorta
Ho il cuore pesante, l'anima lacerata
Non riconosco più l'alto dal basso
Non mi interessa
Ma mi fa impazzire
Attenzione alla rottamazione
Bussa, si spezza
Bing, sbatte
Batte, colpisce
Colpisce, colpisce
Rotola, sciocca
Palle, zampe
King Kong, bang bang
Ahi, ahi, ah
Ahi, ahi, ah
perdo conoscenza
Muto
vorrei il silenzio
mandolini
Mio povero cuore, mia povera testa
Addio al corno delle trombe
che mi fa impazzire
Ma quando mi calmo, getto l'ancora
Quando è finita, mi manca
Tutta questa musica che mi abbraccia
Mi sento solo senza questo concerto barocco
E tutto il resto non mi interessa
Quando la musica mi prende tra le sue braccia
non mi interessa
Non me ne frega niente
Non me ne frega niente
Attenzione alla rottamazione
King Kong, bang bang
Ahi, ahi, ah
Bussa, si spezza
Bing, sbatte
Ahi, ahi, ah
Batte, colpisce
Colpisce, colpisce
Ahi, ahi, ah
Rotola, sciocca
Palle, zampe
Ahi, ahi, ah
King Kong, bang bang
Ahi, ahi, ah
King Kong, bang bang
Ahi, ahi, ah