Testi di J'aime Ton Corps - Julien Clerc

J'aime Ton Corps (originale)

J’aime ton corps de ballets roses o mes mains en balais dposent
Des ppites sous l’eau qui dort.
Balayes de lumire, je vois des poussires avec des reflets d’or
A crever sous les dunes, ruiner la lune, faire un homme mort.
J’aime ton corps de dlit grave o le feu du dlire aggrave
Le creux des lits o tu as chaud.
Dlicate crevasse o mon temps se passe rver en sursauts.
Tortur, solitaire, rentrer sous terre chaque soubresaut.
J’aime ton corps de mtier d’armes don’t la moindre amiti alarme
Les canons points de ton oeil
Et tirant boulets rouges sur tout ce qui bouge et passerait mon seuil.
Admettez, Messieurs-dames, d’viter le drame et de me laisser seul…
Prs de ce corps de garde ferme qui, jaloux, me garde et m’enferme
Mais qui me rend enfin heureux.

(traduzione)

Adoro il tuo corpo di balletti rosa dove giacciono le mie mani di scopa
Pipite sott'acqua.
Travolto dalla luce, vedo polvere dai riflessi dorati
Morire sotto le dune, rovinare la luna, fare un morto.
Amo il tuo corpo gravemente delitto dove il fuoco del delirio si aggrava
L'incavo dei letti dove sei caldo.
Delicato crepaccio dove trascorro il mio tempo sognando a raffica.
Tortura, solitario, sottoterra a ogni scossa.
Amo il tuo corpo di armi la cui minima amicizia allarma
Le pistole puntano al tuo occhio
E sparare palle di cannone rosse contro qualsiasi cosa si muova e varca la mia soglia.
Ammettete, signore e signori, di evitare il dramma e di lasciarmi in pace...
Vicino a questo fermo corpo di guardia che gelosamente mi custodisce e mi rinchiude
Ma questo alla fine mi rende felice.