Traduzione del testo della canzone J'oublie - Julien Clerc

J'oublie (originale)

Lourds, soudains semblent lourds les draps, les velours de ton lit
Quand j’oublie jusqu'à notre amour
Lourds, soudain semblent lourds tes bras qui m’entourent déjà dans la nuit
Un bateau part, s’en va quelque part
Des gens se séparent, j’oublie, j’oublie
Tard, autre part dans un bar d’acajou
Des violons nous rejouent notre mélodie (Mais j’oublie)
Tard, dans ce bar, dansant joue contre joue
Tout devient flou et j’oublie
Court, le temps semble court, le compte à rebours de nos nuits
Quand j’oublie jusqu'à notre amour
Court, le temps semble court
Quand tes doigts parcourent ma ligne de vie
Sans un regard, ses amants s'égarent
Sur un quai de gare, j’oublie, j’oublie

J'oublie (traduzione)

Pesanti, improvvisamente sembrano pesanti le lenzuola, i velluti del tuo letto
Quando dimentico anche il nostro amore
Pesanti, improvvisamente sembrano pesanti le tue braccia che già mi circondano nella notte
Una barca parte, va da qualche parte
Le persone si lasciano, dimentico, dimentico
In ritardo, da qualche altra parte in un bar di mogano
I violini ripetono la nostra melodia (ma dimentico)
A tarda ora in questo bar, ballando guancia a guancia
Tutto diventa sfocato e dimentico
Breve, il tempo sembra breve, il conto alla rovescia delle nostre notti
Quando dimentico anche il nostro amore
Breve, il tempo sembra breve
Quando le tue dita attraversano la mia ancora di salvezza
Senza uno sguardo i suoi amanti si smarriscono
Su un binario di una stazione, dimentico, dimentico