Traduzione del testo della canzone Ma Préférence - Julien Clerc, Jane Birkin

Ma Préférence (originale)

Je le sais
Sa façon d'être à moi, parfois
Vous déplait
Autour d’elle et moi le silence se fait
Mais elle est
Ma préférence à moi…
Oui, je sais
Cet air d’indifférence qui est
Sa défense
Vous fait souvent offense…
Mais quand elle est
Parmi mes amis de faïence
De faïence
Je sais sa défaillance…
Je le sais
On ne me croit pas fidèle à
Ce qu elle est
Et déjà vous parlez d’elle à
L’imparfait
Mais elle est
Ma préférence à moi…
Il faut le croire
Moi seul je sais quand elle a froid
Ses regards
Ne regardent que moi
Par hasard
Elle aime mon incertitude
Par hasard
J’aime sa solitude…
Il faut le croire
Moi seul je sais quand elle a froid
Ses regards
Ne regardent que moi
Par hasard
Elle aime mon incertitude
Par hasard
J’aime sa solitude…
Je le sais
Sa façon d'être à moi, parfois
Vous déplaît
Autour d’elle et moi le silence se fait
Mais elle est
Elle est ma chance à moi
Ma préférence à moi
Ma préférence à moi…

(traduzione)

Lo so
Il suo modo di essere mio a volte
Non ti piace
Intorno a lei e a me c'è silenzio
Ma lei lo è
La mia preferenza...
si, lo so
Quest'aria di indifferenza che è
la sua difesa
Spesso ti offende...
Ma quando lo è
Tra i miei amici di terracotta
terracotta
So che è un fallimento...
Lo so
Non credo di esserle fedele
cos'è lei
E stai già parlando di lei
L'imperfetto
Ma lei lo è
La mia preferenza...
Devi crederci
So solo quando ha freddo
I suoi sguardi
Guarda solo me
Per caso
Ama la mia incertezza
Per caso
Amo la sua solitudine...
Devi crederci
So solo quando ha freddo
I suoi sguardi
Guarda solo me
Per caso
Ama la mia incertezza
Per caso
Amo la sua solitudine...
Lo so
Il suo modo di essere mio a volte
dispiacerti
Intorno a lei e a me c'è silenzio
Ma lei lo è
Lei è la mia occasione
La mia preferenza per me
La mia preferenza...