Traduzione del testo della canzone Je Sais Que C'est Elle - Julien Clerc

Je Sais Que C'est Elle (originale)

De ses deux bras tendus
Elle fait l’horizon et le ciel
O sa tte en se balanant
Fait toute la course du soleil
Et d’une paule l’autre
Moi je sais que c’est elle
Oui ce nouveau soleil
Moi je sais que c’est elle.
Je ne veux pas te dire
Des serment ternels, eternels
Les rveils sont cruels
Et si l’on me demandait
Sur la terre o est mon ciel
Ou bien si j’ai de l’amour
Comme une vision nouvelle
Moi sans vouloir te nommer
Notre ciel n’a pas d’oreilles
Je leur dirais seulement de toi
Je sais que c’est elle, je sais que c’est elle, je sais que c’est elle
Sur ces deux jambes croises
Se dchire un murmure
C’est la matire de ces bas
Qui se plaint et qui me torture
Et d’une cheville l’autre
Moi je sais que c’est elle
Cette prison nouvelle
Moi je sais que c’est elle…
Je ne veux pas te dire
Des serment ternels, eternels
Les rveils sont cruels
Et si l’on me demandait
Sur la terre o est mon ciel
Ou bien si j’ai de l’amour
Comme une vision nouvelle
Moi sans vouloir te nommer
Notre ciel n’a pas d’oreilles
Je leur dirais seulement de toi
Je sais que c’est elle, je sais que c’est elle, je sais que c’est elle
Et de tes deux bras tendus
Tu fais l’horizon et le ciel
O ta tte en se balanant
Fait toute la course du soleil
Moi sans vouloir te montrer
Je garde toujours mes merveilles
Toute la vie je leur rpondrai
Je sais que c’est elle
Je ne veux pas te dire
Des serment ternels, eternels
Les rveils sont cruels
Et si l’on me demandait
Sur la terre o est mon ciel
Ou bien si j’ai de l’amour
Comme une vision nouvelle
Moi sans vouloir te nommer
Notre ciel n’a pas d’oreilles
Je leur dirais seulement de toi
Je sais que c’est elle, je sais que c’est elle, je sais que c’est elle.

(traduzione)

Con entrambe le braccia tese
Lei fa l'orizzonte e il cielo
Oh la sua testa che oscilla
Corre fino al sole
E da una spalla all'altra
So che è lei
Sì, quel nuovo sole
So che è lei.
Non voglio dirtelo
Eterni, eterni giuramenti
Le sveglie sono crudeli
E se me lo chiedessero
Sulla terra dov'è il mio cielo
O se ho amore
Come una nuova visione
Io senza volerti nominare
Il nostro cielo non ha orecchie
Gli parlerei solo di te
So che è lei, so che è lei, so che è lei
Su queste due gambe incrociate
Un sussurro si squarcia
È il materiale di queste calze
Chi si lamenta e chi mi tortura
E da una caviglia all'altra
So che è lei
Questa nuova prigione
So che è lei...
Non voglio dirtelo
Eterni, eterni giuramenti
Le sveglie sono crudeli
E se me lo chiedessero
Sulla terra dov'è il mio cielo
O se ho amore
Come una nuova visione
Io senza volerti nominare
Il nostro cielo non ha orecchie
Gli parlerei solo di te
So che è lei, so che è lei, so che è lei
E le tue due braccia tese
Tu fai l'orizzonte e il cielo
Oh la tua testa che oscilla
Corre fino al sole
Io senza volerti mostrare
Conservo ancora le mie meraviglie
Per tutta la vita risponderò loro
So che è lei
Non voglio dirtelo
Eterni, eterni giuramenti
Le sveglie sono crudeli
E se me lo chiedessero
Sulla terra dov'è il mio cielo
O se ho amore
Come una nuova visione
Io senza volerti nominare
Il nostro cielo non ha orecchie
Gli parlerei solo di te
So che è lei, so che è lei, so che è lei.