Testi di Je T'aime Tant - Julien Clerc

Je T'aime Tant (originale)

C’est par la bouche des enfants
Quand ils disent les mots des grands
C’est par la bouche des enfants
Que je comprends
Pourquoi, comment
Je t’aime tant
Je t’aime tant, je t’aime tant et tant
Par cet amour que j’ai pour toi
Tout fait de larmes
Tout fait de joies
A tous les bonheurs de la Terre
Je participe à ma manière
Par cet amour que j’ai pour toi
Et qui ressemble au feu de joie
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, je t’aime tant
Je t’aime tant
Plus secrète qu’une nuit d’Orient
Femme presque blonde d’Occident
Pour toutes les joies des enfants
Où je perds, où je te prends
Je t’aime tant
Je t’aime tant, je t’aime tant et tant
Je t’aime tant
Je t’aime tant, je t’aime tant et tant
Ca saigne dans les rue d’Orient
Ca souffre dans les rues d’Occident
A cette douleur de la Terre
Je participe à ma manière
Par cet amour que j’ai pour toi
Et qui ressemble à un combat
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, je t’aime tant

(traduzione)

È attraverso la bocca dei bambini
Quando dicono le parole dei grandi
È attraverso la bocca dei bambini
Che ho capito
Perché come
Ti amo tanto
Ti amo così tanto, ti amo così tanto
Per questo amore che ho per te
Tutto fatto di lacrime
Tutto fatto di gioie
A tutta la felicità della Terra
Partecipo a modo mio
Per questo amore che ho per te
E quello sembra il falò
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, ti amo così tanto
Ti amo tanto
Più segreto di una notte orientale
Donna quasi bionda dell'Occidente
Per tutte le gioie dei bambini
Dove perdo, dove ti porto
Ti amo tanto
Ti amo così tanto, ti amo così tanto
Ti amo tanto
Ti amo così tanto, ti amo così tanto
Sanguina nelle strade d'Oriente
Sta soffrendo per le strade dell'Occidente
A questo dolore della Terra
Partecipo a modo mio
Per questo amore che ho per te
E sembra una rissa
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, ti amo così tanto