Testi di Je Voyage - Julien Clerc

Je Voyage (originale)

Je marche fragile comme une jonquille
Poussé au dos par un grand vent
Et toutes les pensées qui m’habillent
Me donnent un air de cerf volant
Je prends des sentiers peu faciles
Qui vont trainant sur les collines
Où des tas d’arbres un peu graciles
Me tendent leur bras et leurs racines
Je voyage, je voyage
Et dans ma tête et dans mes reins
L’idée de toi fait son chemin (2x)
Je passe tranquille dans les forêts
J’arrête un soir sous une cascade
Pour y siffler un vieux menuet
Avec des oiseaux de parade
Je trouve la mer au bout du ciel
Dans l’eau les planctons étincellent
Et dans le noir toutes les étoiles
Gonflent mon äme comme une voile
Je voyage, je voyage
Et dans ma tête et dans mes reins
L’idée de toi fait son chemin (2x)
Je croise sans fin des cabarets
Des zincs mouillés et des gens ivres
Dans les pays où le ciel livre
Des tonnes d’envies et de regrets
Je plonge mon coeur dans des regards
Où flottent ennuis et désespoirs
Puis je repars pour voir ailleurs
Si le monde enfoui n’est pas meilleur
Je voyage, je voyage
Et dans ma tête et dans mes reins
L’idée de toi fait son chemin (2x)

(traduzione)

Cammino fragile come un narciso
Respinto da un forte vento
E tutti i pensieri che mi vestono
Fammi sembrare un aquilone
prendo strade non facili
Che vanno trascinandosi sulle colline
Dove mucchi di alberi un po' snelli
proteggimi con le loro braccia e le loro radici
Viaggio, viaggio
E nella mia testa e nei miei lombi
L'idea di te sta guadagnando terreno (2x)
Trascorro tranquillamente nei boschi
Mi fermo una sera sotto una cascata
Per fischiare un vecchio minuetto
Con uccelli da parata
Trovo il mare in fondo al cielo
Nell'acqua brillano i plancton
E nel buio tutte le stelle
Gonfia la mia anima come una vela
Viaggio, viaggio
E nella mia testa e nei miei lombi
L'idea di te sta guadagnando terreno (2x)
Attraverso infiniti cabaret
Zinchi bagnati e gente ubriaca
Nelle terre dove il cielo consegna
Tonnellate di desideri e rimpianti
Affondo il mio cuore negli sguardi
Dove galleggiano problemi e disperazioni
Poi vado a vedere da qualche altra parte
Se il mondo sepolto non è migliore
Viaggio, viaggio
E nella mia testa e nei miei lombi
L'idea di te sta guadagnando terreno (2x)