Traduzione del testo della canzone Juste Comme Un Enfant - Julien Clerc

Juste Comme Un Enfant (originale)

Je voudrais m'éveiller
Jeune bébé plié
Dans le ventre de sa mère
Tirer mes très longs draps
Et dire que rien ne va
Je voudrais écouter tous les bruits de la rue
Et la conversation de la pluie sur le toit
En me disant tout bas
Je ne me lèverai pas !
Juste comme un enfant, juste un enfant
Juste comme un enfant, comme un enfant
Je voudrais déboucher une bouteille de vin
En boire la moitié
Et puis verser le reste
Dans le creux de tes reins
Pour voir si tu dors bien
Je voudrais allumer une vraie cigarette
Oublier le cendrier
Mettre le feu au lit
Tu pousserais sûrement enfin
Sûrement enfin un cri surpris
Juste comme une enfant, juste comme une enfant
Juste comme une enfant, comme une enfant
Je voudrais siffloter
Un air désespéré
Pendant qu’un beau voisin
T’emporterait très loin
Evanouie et serrée dans sa veste de cuir
Je voudrais continuer
Mon sommeil abrégé
Et me brûler les pieds
Tout en me récitant
Croix de bois, croix de fer, si je meurs c’est l’enfer
Juste comme un enfant, juste comme un enfant
Juste comme un enfant, comme un enfant

Juste Comme Un Enfant (traduzione)

vorrei svegliarmi
bambino piegato
Nel grembo di sua madre
Tira le mie lenzuola molto lunghe
E dire che niente è giusto
Vorrei ascoltare tutti i rumori della strada
E la conversazione della pioggia sul tetto
sussurrando a me stesso
non mi alzo!
Proprio come un bambino, proprio come un bambino
Proprio come un bambino, come un bambino
Vorrei stappare una bottiglia di vino
Bevi metà
E poi versa il resto
Nella fossa dei tuoi lombi
Per vedere se dormi bene
Vorrei accendere una sigaretta vera
Dimentica il posacenere
Dare fuoco al letto
Sicuramente alla fine spingeresti
Sicuramente finalmente un grido sorpreso
Proprio come un bambino, proprio come un bambino
Proprio come un bambino, come un bambino
vorrei fischiare
Sembrando disperato
Mentre un bel vicino
Ti porterei molto lontano
Svenuta e stretta nella sua giacca di pelle
vorrei continuare
Il mio sonno abbreviato
E bruciami i piedi
Mentre mi reciti
Croce di legno, croce di ferro, se muoio è l'inferno
Proprio come un bambino, proprio come un bambino
Proprio come un bambino, come un bambino