Testi di L'assassin Assassiné - Julien Clerc

L'assassin Assassiné (originale)

C'était un jour à la maison
Je voulais faire une chanson
D’amour peut-être
À côté de la fenêtre
Quelqu’un que j’aime et qui m’aimait
Lisait un livre de Giono
Et moi penché sur mon piano
Comme sur un établi magique
J’essayais d’ajuster les mots
À ma musique…
Le matin même, à la Santé
Un homme… un homme avait été
Exécuté…
Et nous étions si tranquilles
Là, au coeur battant de la ville
C'était une fin d’après-midi
À l’heure où les ombres fidèles
Sortant peu à peu de chez elles
Composent doucement la nuit
Comme aujourd’hui…
Ils sont venus à pas de loup
Ils lui ont dit d’un ton doux
C’est le jour… C’est l’heure
Ils les a regardés sans couleur
Il était à moitié nu
Voulez-vous écrire une lettre
Il a dit oui… il n’a pas pu
Il a pris une cigarette…
Sur mon travail tombait le soir
Mais les mots restaient dans le noir
Qu’on me pardonne
Mais on ne peut certains jours
Écrire des chansons d’amour
Alors j’ai fermé mon piano
Paroles et musique de personne
Et j’ai pensé à ce salaud
Au sang lavé sur le pavé
Par ses bourreaux
Je ne suis président de rien
Moi je ne suis qu’un musicien
Je le sais bien…
Et je ne prends pas de pose
Pour dire seulement cette chose
Messieurs les assassins commencent
Oui, mais la Société recommence
Le sang d’un condamné à mort
C’est du sang d’homme, c’en est encore
C’en est encore…
Chacun son tour, ça n’est pas drôle
On lui donne deux trois paroles
Et un peu… d’alcool…
On lui parle, on l’attache, on le cache
Dans la cour un grand dais noir
Protège sa mort des regards
Et puis ensuite… ça va très vite
Le temps que l’on vous décapite
Si je demande qu’on me permette
À la place d’une chanson
D’amour peut-être
De vous chanter un silence
C’est que ce souvenir me hante
Lorsque le couteau est tombé
Le crime a changé de côté
Ci-gît ce soir dans ma mémoire
Un assassin assassiné
Assassiné…
Assassiné…

(traduzione)

È stata una giornata a casa
Volevo fare una canzone
D'amore forse
Accanto alla finestra
Qualcuno che amo e che mi ha amato
Stavo leggendo un libro di Giono
E io mi sono chinato sul mio pianoforte
Come su un magico banco da lavoro
Stavo cercando di adattare le parole
Alla mia musica...
La stessa mattina, alla Salute
Un uomo... un uomo era stato
Eseguito…
Ed eravamo così tranquilli
Lì nel cuore pulsante della città
Era tardo pomeriggio
Quando ombre fedeli
A poco a poco lasciando le loro case
Componi dolcemente la notte
Come oggi…
Sono venuti di nascosto
Gliel'hanno detto in tono dolce
È il giorno... È l'ora
Li guardavano incolori
Era mezzo nudo
Vuoi scrivere una lettera
Ha detto di sì... non poteva
ha preso una sigaretta...
Stava calando la sera sul mio lavoro
Ma le parole sono rimaste nell'oscurità
Perdonami
Ma non puoi alcuni giorni
scrivere canzoni d'amore
Così ho chiuso il mio pianoforte
Testi e musica di nessuno
E ho pensato a quel bastardo
Il sangue lavato via dal marciapiede
Dai suoi carnefici
Sono presidente del nulla
Io, sono solo un musicista
lo so bene...
E non mi metto in posa
Per dire solo questa cosa
Signori, iniziano gli assassini
Sì, ma la società sta ricominciando
Il sangue di un condannato a morte
È il sangue dell'uomo, è immobile
È ancora...
Tutti a turno, non è divertente
Gli diamo due tre parole
E un po'... di alcol...
Gli parliamo, lo leghiamo, lo nascondiamo
Nel cortile un grande baldacchino nero
Proteggi la sua morte dalla vista
E poi... va davvero veloce
Il tempo in cui sei decapitato
Se chiedo di essere autorizzato
Invece di una canzone
D'amore forse
Per cantarti un silenzio
È che questo ricordo mi perseguita
Quando il coltello è caduto
Il crimine ha cambiato schieramento
Qui giace stasera nella mia memoria
Un assassino assassinato
Assassinato...
Assassinato...