Traduzione del testo della canzone L'enfant Au Walkman - Julien Clerc

L'enfant Au Walkman (originale)

Il ne sait même pas compter
Jusqu'à trois, mais il connaît
Les noms de tous les groupes anglais
L’enfant au walkman
Pas besoin d’aller à l'école
Pour vivre comme ses idoles
Il ferme les yeux et il s’envole
L’enfant au walkman
On dirait qu’il plane
L’enfant au walkman
Ciel de cellophane
Il ne nous voit pas
Il plane, il plane
Attend-il dans les décibels
Les ondes d’un monde parallèle
Qui lui ressemble et qui l’appelle
L’enfant au walkman
Ciel de cellophane
Il ne nous voit pas
Il plane, il plane
Il voit la vie en vidéo
Et dans sa tête, c’est bien plus beau
Que dans tous les livres d’histoire
Où les héros
Sont tristes à voir
Quand on lui parle d’avenir
Il nous répond par un sourire
Pour dire qu’il ne veut pas grandir
L’enfant au walkman
Ciel de cellophane
Il ne nous voit pas
Il plane, il plane
Il plane, il plane
Il plane, il plane…

L'enfant Au Walkman (traduzione)

Non sa nemmeno contare
Fino a tre, ma lui lo sa
Nomi di tutte le band inglesi
Il bambino con il walkman
Non c'è bisogno di andare a scuola
Vivere come i suoi idoli
Chiude gli occhi e vola via
Il bambino con il walkman
Sembra che sia sballato
Il bambino con il walkman
cielo di cellophan
Non ci vede
È alto, è alto
Aspetta nei decibel
Le onde di un mondo parallelo
Chi gli somiglia e chi lo chiama
Il bambino con il walkman
cielo di cellophan
Non ci vede
È alto, è alto
Vede la vita in video
E nella sua testa è molto più bello
Che in tutti i libri di storia
dove gli eroi
sono tristi da vedere
Quando le parliamo del futuro
Lui risponde con un sorriso
Per dire che non vuole crescere
Il bambino con il walkman
cielo di cellophan
Non ci vede
È alto, è alto
È alto, è alto
È in bilico, è in bilico...