Traduzione del testo della canzone L'horizon Chimérique - Julien Clerc

L'horizon Chimérique (originale)

Je me suis embarqu sur un vaisseau qui danse
Et roule bord sur bord et tangue et se balance,
Mes pieds ont oubli la terre et ses chemins
Les vagues souples m’ont appris d’autres cadences
Plus belles que le rythme las des chants humains.
A vivre parmi vous, hlas!
Avais-je une me?
Mes frres, j’ai souffert
Sur tous vos continents
A vivre parmi vous, hlas!
Avais-je une me?
Mes frres, j’ai souffert
Sur tous vos continents
Je ne veux que la mer, je ne veux que le vent
Pour me bercer, comme un enfant, au creux des lames.
Hors du port qui n’est plus qu’une image efface
Les larmes du dpart ne brlent plus mes yeux
Je ne me souviens pas de mes derniers adieux
ma peine, ma peine o vous ai-je lasse?
Voil, je suis parti plus loin que les Antilles
Vers des pays nouveaux lumineux et subtils
Je n’emporte avec moi pour toute pacotille
Que mon coeur
Mais les sauvages en voudront-ils?
ma peine, ma peine o vous ai-je lasse?
Voil je suis parti plus loin que les Antilles
Vers des pays nouveaux lumineux et subtils
Je n’emporte avec moi pour toute pacotille
Que mon coeur
Que mon coeur
Mais en voudront-ils?
Je me suis embarqu sur un vaisseau qui danse.

(traduzione)

Sono salito su una nave che balla
E rotola da una parte all'altra e beccheggia e ondeggia,
I miei piedi hanno dimenticato la terra e i suoi sentieri
Le morbide onde mi hanno insegnato altre cadenze
Più bello del ritmo stanco dei canti umani.
Vivere in mezzo a voi, ahimè!
Avevo un'anima?
Fratelli miei, ho sofferto
In tutti i tuoi continenti
Vivere in mezzo a voi, ahimè!
Avevo un'anima?
Fratelli miei, ho sofferto
In tutti i tuoi continenti
Voglio solo il mare, voglio solo il vento
Per cullarmi, come un bambino, nel cavo delle lame.
Fuori dal porto che ora è solo un'immagine cancellata
Le lacrime della partenza non mi bruciano più gli occhi
Non ricordo i miei ultimi addii
il mio dolore, il mio dolore dove ti ho stancato?
Bene, sono andato oltre le Indie occidentali
Verso nuove terre luminose e sottili
Non porto con me nessuna spazzatura
Che il mio cuore
Ma lo vorranno i selvaggi?
il mio dolore, il mio dolore dove ti ho stancato?
Qui sono andato oltre le Indie occidentali
Verso nuove terre luminose e sottili
Non porto con me nessuna spazzatura
Che il mio cuore
Che il mio cuore
Ma lo vorranno?
Mi sono imbarcato su una nave danzante.