Traduzione del testo della canzone La Fille Au Bas Nylon - Julien Clerc

La Fille Au Bas Nylon (originale)

Quand elle passe dans ma rue
La fille aux bas nylon
Balançant ses épaules nues
Sous ses longs cheveux blonds, blonds, blonds
Où va-t-elle?
La fille aux bas nylon
Qui est-elle?
La fille aux bas nylon
Elle a l’air tout droit sortie
D’un roman de Chandler
L’autre jour je l’ai suivie
Mais ça n’a pas eu l’air d’lui plaire
D’où vient-elle?
La fille aux bas nylon
Que fait-elle?
La fille aux bas nylon
Je n’sais pas comment elle s’appelle
Je n’sais pas qui elle me rappelle
Je n’sais pas c’qui m’appelle en elle
La fille aux bas nylon
Elle a quelque chose d’irréel
À faire tourner les manivelles
Avec sa p’tite robe à bretelles
La fille aux bas nylon
Comment faire pour l’accoster?
J’vais pas lui d’mander l’heure
J’ai pensé à me jeter
Sous sa Bentley avec chauffeur Chœurs
Où va-t-elle?
La fille aux bas nylon
Qui est-elle?
La fille aux bas nylon
Quand elle passe devant ma fenêtre
Je la filme en seize millimètres
Et le soir, je me la projette
La fille aux bas nylon
Les murs blancs d’mon appartement
Se transforment en écran géant
Où elle passe inlassablement
La fille aux bas nylon
Elle est belle à tomber par terre
Mais comment percer le mystère
De sa trajectoire solitaire
La fille aux bas nylon
Et toujours cet air qu’elle fredonne
Chaque fois que je la talonne
Est-ce une espiègle ou une espionne
La fille aux bas nylon
Indolente et indifférente
Obsédante au point qu’elle me hante
Elle m’entraîne sur la mauvaise pente
La fille aux bas nylon

(traduzione)

Quando cammina per la mia strada
La ragazza di nylon
Oscillando le spalle nude
Sotto i suoi lunghi capelli biondi, biondi, biondi
Dove sta andando?
La ragazza di nylon
Chi è lei?
La ragazza di nylon
Sembra direttamente
Da un romanzo di Chandler
L'altro giorno l'ho seguita
Ma non sembrava piacergli
Da dove viene?
La ragazza di nylon
Cosa sta facendo?
La ragazza di nylon
Non so come si chiama
Non so chi mi ricorda
Non so cosa mi chiama a lei
La ragazza di nylon
Lei ha qualcosa di irreale
Per girare le pedivelle
Con il suo vestitino con le spalline
La ragazza di nylon
Come agganciarlo?
Non gli chiederò l'ora
Ho pensato di buttarmi via
Sotto la sua Bentley con driver Chorus
Dove sta andando?
La ragazza di nylon
Chi è lei?
La ragazza di nylon
Quando passa davanti alla mia finestra
Lo filmo in sedici millimetri
E la sera, lo proietto a me stesso
La ragazza di nylon
Le pareti bianche del mio appartamento
Trasformati in uno schermo gigante
Dove passa instancabilmente
La ragazza di nylon
È bella da morire
Ma come svelare il mistero
Del suo viaggio solitario
La ragazza di nylon
E ancora quella melodia che canticchia
Ogni volta che la seguo
È una burlone o una spia
La ragazza di nylon
Indolente e indifferente
Ossessionante al punto da perseguitarmi
Mi porta sulla strada sbagliata
La ragazza di nylon