Traduzione del testo della canzone La Plata - Julien Clerc

La Plata (originale)

Ni les attraits des plus aimables Argentines
Ni les courses à cheval dans la Pampa
N’ont le pouvoir de distraire de son spleen
Le Consul Général de France à La Plata
N’ont le pouvoir de distraire de son spleen
Le Consul Général de France à La Plata
Il aime à galoper par nos plaines amères
Il jalouse la vie sauvage du Gaucho
Puis il retourne vers son palais consulaire
Et sa tristesse le drape comme un poncho
On raconte tout bas l’histoire du pauvre homme
Sa vi fut traversée d’un fatal amour
Et il prit la funest manie de l’opium
Il occupait alors le poste à Singapour
Et il prit la funeste manie de l’opium
Il occupait alors le poste à Singapour
Il aime à galoper par nos plaines amères
Il jalouse la vie sauvage du Gaucho
Puis il retourne vers son palais consulaire
Et sa tristesse le drape comme un poncho
Il ne s’aperçoit pas je n’en suis que trop sûr
Que Lolita Valdez le regarde en souriant
Malgré sa tempe qui grisonne et sa figure
Ravagée par les fièvres d’Extrême-Orient
Malgré sa tempe qui grisonne et sa figure
Ravagée par les fièvres d’Extrême-Orient
Il aime à galoper par nos plaines amères
Il jalouse la vie sauvage du Gaucho
Puis il retourne vers son palais consulaire
Et sa tristesse le drape comme un poncho
Et sa tristesse le drape comme un poncho

La Plata (traduzione)

Né il fascino degli argentini più gentili
Né le corse di cavalli nella Pampa
Avere il potere di distrarre dalla sua milza
Il Console Generale di Francia a La Plata
Avere il potere di distrarre dalla sua milza
Il Console Generale di Francia a La Plata
Gli piace galoppare attraverso le nostre amare pianure
È geloso della vita selvaggia del Gaucho
Quindi torna al suo palazzo consolare
E la sua tristezza lo drappeggia come un poncho
Sussurriamo la storia del pover'uomo
La sua vita è stata attraversata da un amore fatale
E ha preso la fatale mania dell'oppio
Ha poi ricoperto la carica a Singapore
E ha preso la fatale mania dell'oppio
Ha poi ricoperto la carica a Singapore
Gli piace galoppare attraverso le nostre amare pianure
È geloso della vita selvaggia del Gaucho
Quindi torna al suo palazzo consolare
E la sua tristezza lo drappeggia come un poncho
Non si accorge che sono solo troppo sicuro
Che Lolita Valdez lo guardi sorridendo
Nonostante la tempia ingrigita e il viso
Devastato dalle febbri dell'Estremo Oriente
Nonostante la tempia ingrigita e il viso
Devastato dalle febbri dell'Estremo Oriente
Gli piace galoppare attraverso le nostre amare pianure
È geloso della vita selvaggia del Gaucho
Quindi torna al suo palazzo consolare
E la sua tristezza lo drappeggia come un poncho
E la sua tristezza lo drappeggia come un poncho