Traduzione del testo della canzone La rose et le bourdon - Julien Clerc

La rose et le bourdon (originale)

Des glaciers millénaires
Qui nous ont vu grandir
Des jardins éphémères
Qui savent tout de nos rires
Du raisin à l’automne
Des cerises à l'été
Quand sonnaient les trombones
Où étions-nous cachés?
A cet enfant qui nait
Qui pose la question
Comment lui expliquer
La rose et le bourdon
Comment lui raconter
Le tourment des saisons
A cet enfant qui nait
Qui pose la question:
Pourquoi n’a-t-on rien fait?
Pourquoi n’a-t-on rien fait?
Pourquoi n’a-t-on rien fait?
Et que lui a-t-on laissé?
[Couplet 2}
Des forêts d’acacias
Bien plus grandes que vous
Ta robe de lilas
Qui me rendait fou
Des océans qui grondent
Aux déserts immenses
Nos âmes vagabondes
Ont perdu l’innocence
A cet enfant qui nait
Qui pose la question
Comment lui expliquer
Les pâles floraisons
Comment lui raconter
La brume à l’horizon
A cet enfant qui nait
Qui pose la question:
Pourquoi n’a-t-on rien fait?
Pourquoi n’a-t-on rien fait?
Pourquoi n’a-t-on rien fait?
Et que lui a-t-on laissé?
Des glaciers millénaires
Qui nous ont vu grandir
Des jardins éphémères
Qui savent tout de nos rires
Du raisin à l’automne
Des cerises à l'été
Quand sonnaient les trombones
Pourquoi n’a-t-on rien fait?
Pourquoi n’a-t-on rien fait?
Pourquoi n’a-t-on rien fait?
Pourquoi n’a-t-on rien fait?
Et que lui a-t-on laissé?

La rose et le bourdon (traduzione)

Ghiacciai millenari
Chi ci ha visto crescere
Giardini effimeri
Chi conosce tutte le nostre risate
Uva in autunno
ciliegie in estate
Quando suonarono i tromboni
Dove ci stavamo nascondendo?
A questo bambino che nasce
Chi fa la domanda
Come spiegarglielo
La rosa e il calabrone
Come dirglielo
Il tormento delle stagioni
A questo bambino che nasce
Chi fa la domanda:
Perché non è stato fatto nulla?
Perché non è stato fatto nulla?
Perché non è stato fatto nulla?
E cosa gli è rimasto?
[Verso 2}
Foreste di acacia
molto più grande di te
Il tuo vestito lilla
che mi ha fatto impazzire
Oceani ribollenti
A immensi deserti
Le nostre anime erranti
Ho perso l'innocenza
A questo bambino che nasce
Chi fa la domanda
Come spiegarglielo
Le pallide fioriture
Come dirglielo
La nebbia all'orizzonte
A questo bambino che nasce
Chi fa la domanda:
Perché non è stato fatto nulla?
Perché non è stato fatto nulla?
Perché non è stato fatto nulla?
E cosa gli è rimasto?
Ghiacciai millenari
Chi ci ha visto crescere
Giardini effimeri
Chi conosce tutte le nostre risate
Uva in autunno
ciliegie in estate
Quando suonarono i tromboni
Perché non è stato fatto nulla?
Perché non è stato fatto nulla?
Perché non è stato fatto nulla?
Perché non è stato fatto nulla?
E cosa gli è rimasto?