Traduzione del testo della canzone La Tarentelle - Julien Clerc

La Tarentelle (originale)

Elle est bien finie la tarentelle de ma vie
Tu as disparu sous le ciel trop grand d’Italie
Que vienne l’ombre enfin
Que j’oublie
Oui j’oublie mon chagrin
«Je dois t’avouer
Que ce matin dans la rue
Rayonnante je t’ai vue»
Prs du Colise heureuse
«Tu lui souriais
Dans la rue, dans la rue»
Elle est bien finie la tarentelle de ma vie
Beaucoup d’amours se brisent sous le ciel d’Italie
Je reprends le chemin
Qui me mnera loin
D’Italie, d’Italie
La Tour de Pise
Peut bien s’crouler
Tout Venise s’engloutir
Florence entire se noyer
Dans la boue
Et Rome s’abolir
Elle est bien finie la tarentelle de ma vie
Je ne viendrai plus dans ce pays o tu n’es plus
Je reprends le chemin
Qui me mnera loin
D’Italie, d’Italie
La Tour de Pise
Sur toi peut s’crouler
Tout Venise t’engloutir
Florence et toi vous noyer
Dans la boue
Aprs tout, je m’en fous.

La Tarentelle (traduzione)

La tarantella della mia vita è finita
Sei scomparso sotto il cielo coperto di vegetazione d'Italia
Che finalmente arrivi l'ombra
che dimentico
Sì, dimentico il mio dolore
"Ti devo confessare
Di stamattina per strada
raggiante ti ho visto"
Vicino al Colosseo Felice
"Gli stavi sorridendo
Per strada, per strada"
La tarantella della mia vita è finita
Molti amori si infrangono sotto il cielo d'Italia
Sto arrivando
Chi mi porterà via
Dall'Italia, dall'Italia
La torre di Pisa
Potrebbe sbriciolarsi
Tutta Venezia fagocita
Firenze intera per annegare
Nel fango
E Roma abolisce
La tarantella della mia vita è finita
Non verrò più in questo paese dove tu non sei più
Sto arrivando
Chi mi porterà via
Dall'Italia, dall'Italia
La torre di Pisa
Su puoi sbriciolarti
Tutta Venezia ti inghiotte
Firenze e tu affoghi
Nel fango
Dopotutto, non mi interessa.