Traduzione del testo della canzone Le Chiendent - Julien Clerc

Le Chiendent (originale)

J’ai pris la vie par les épines
Et j’ai grandi comme une racine
Juste un brin d’herbe entre les dents
Du chiendent
J’ai tiré à la courte paille
Gagné, perdu, vaille que vaille
Et mordu la vie à belles dents
Et le chiendent
Mon herbe folle, mon vent, ma vague
Tu as fait de mon âme un terrain vague
Quand nous nous sommes allongés
Dans le chiendent
Le chiendent
Et moi qui n’ai jamais crié pouce
L’amour ça pousse mais ça repousse
Amour cruel je serre les dents
Quel chiendent
Et je chante «Singing in the rain»
L'âme défaite ou bien sereine
Et je foule aux pieds et je danse
Sur le chiendent
Dans les tennis désaffectés
Où sifflent des balles oubliées
Tous ces amours étouffés par le temps
Et le chiendent
Et je ris, je pleure sur ma brune
Mais, tu sais, je n’en avais qu’une
Qui a mis dans mon coeur, dans mon sang
Ce chiendent
Après qu’il a plu tout va bien
Ça vient, ça part, voilà la vie de chien
Le coeur me serre et je me demande au dedans
À quoi ça sert, à quoi ça sert
Le chiendent?
À quoi ça sert le chiendent?

Le Chiendent (traduzione)

Ho preso la vita per le spine
E sono cresciuto come una radice
Solo un filo d'erba tra i denti
ciarlatano
Ho disegnato paglia corta
Vinto, perso, qualunque cosa accada
E mangiò la vita con gusto
E ciarlatano
La mia erba, il mio vento, la mia onda
Hai reso la mia anima una terra desolata
Quando ci sdraiamo
In ciarlatano
ciarlatano
E io che non ho mai gridato pollice
L'amore cresce ma respinge
Amore crudele, digrigno i denti
Che ciarlatano
E canto "Singing in the rain"
Anima sconfitta o serena
E calpesto e ballo
Su quackgrass
In campi da tennis in disuso
Dove fischiano proiettili dimenticati
Tutti questi amori soffocati dal tempo
E ciarlatano
E rido, piango sulla mia bruna
Ma, sai, ne avevo solo uno
Che hai messo nel mio cuore, nel mio sangue
Questo ciarlatano
Dopo che piove va tutto bene
Viene, va, questa è la vita da cani
Il mio cuore fa male e mi chiedo dentro
A che serve, a che serve
Quackgrass?
A cosa serve quackgrass?