Traduzione del testo della canzone Le Ciel Tatoué - Julien Clerc

Le Ciel Tatoué (originale)

Les enfants du voyage
Sont malheureux
La petite fille des maneges
Est bien comme eux
Jamais les memes rues
Ni le meme regard
Toujours des inconnus
Toujours la meme histoire
-Refain-
Elle vit sous un grand ciel tatoué
De roses bleues, de roses bleues
Qui n’est jamais, jamais, jamais
Du meme bleu
Oh oh du meme bleu
Les lanceurs de couteaux
Sont amoureux
De la belle trapéziste
Qui se fout d’eux
Et la petite fille sait des choses
Qu’on ne sait pas
Des choses qu’on ne sait pas
Surtout a cet age la
-Refain-
Les enfants du voyage
Sont mystérieux
La petite fille des maneges
Est bien comme eux
Elle reve d’une maison
Ancrée au coin d’un feu
Et d’un ciel immobile
Toujours du meme bleu…
-Refain-

Le Ciel Tatoué (traduzione)

Figli del viaggio
sono infelici
La piccola giostra
è proprio come loro
Mai le stesse strade
Né lo stesso aspetto
Sempre estranei
Sempre la stessa storia
-Perfeziona-
Vive sotto un grande cielo tatuato
Rose blu, rose blu
Chi è mai, mai, mai
stesso blu
Oh oh stesso blu
I lanciatori di coltelli
Sono innamorati
Dalla bellissima trapezista
Chi se ne frega di loro
E la bambina sa le cose
Cosa non sappiamo
Cose che non sappiamo
Soprattutto a questa età
-Perfeziona-
Figli del viaggio
sono misteriosi
La piccola giostra
è proprio come loro
Sogna una casa
Ancorato da un incendio
E un cielo fermo
Sempre lo stesso blu...
-Perfeziona-