Traduzione del testo della canzone Le Coeur Nu - Julien Clerc

Le Coeur Nu (originale)

Certains disent «tout est possible»
D’autres «tout n’est pas possible»
Mais moi ma cible
C’est de traverser la mer glacée
Et sur le pole
M’en aller danser
Le corps perdu dans les glaces
Du vieux monde qui s’efface
Tout seul je nage
Dans une mer de glace dressée
Ou les montagnes voyagent
Tout l'été
Je m’en vais, je m’n vais, je m’en vais
Je m’n vais, le cœur nu
Je m’en vais, je m’en vais, je m’en vais
Je m’en vais, le cœur nu
Dans cette mer incertaine
Je m’accroche aucun problème
Mon ancre traine
Au creux d’une mer à fond perdu
Là où aucun bateau ne vient plus
Et du Pole Nord aux Équinoxes
Loin des montagnes d'Écosse
Là où les morses
Se parlent a coup de dents pointues
En pointillés sur leur chair nue
Je m’en vais, je m’en vais, je m’en vais
Je m’en vais, le cœur nu
Je m’en vais, je m’en vais, je m’en vais
Je m’en vais, le cœur nu
S’il n’est pas de son époque
Ce cœur qui joue les breloques
Pour une idiote
Qu’on le jette aux porcs de ta rue
Comme une perle de plomb mal fondue
Certains dissent «tout est possible»
D’autres «tout n’est pas possible»
Mais moi ma cible
C’est de trouver ma vie perdue
Avec ta vie au coin d’nos rues
Je m’en vais, je m’en vais, je m’en vais
Je m’en vais, le cœur nu
Je m’en vais, je m’en vais, je m’en vais
Je m’en vais, le cœur nu
Je m’en vais, je m’en vais, je m’en vais
Je m’en vais, le cœur nu
Je m’en vais, je m’en vais, je m’en vais
Je m’en vais, le cœur nu

(traduzione)

Alcuni dicono "tutto è possibile"
Altri “tutto non è possibile”
Ma io il mio obiettivo
È attraversare il mare ghiacciato
E sul palo
vado a ballare
Il corpo perso nel ghiaccio
Del vecchio mondo che svanisce
Tutto solo nuoto
In un mare di ghiaccio in piedi
Dove viaggiano le montagne
Tutta l'estate
Me ne vado, me ne vado, me ne vado
Me ne vado, a cuore nudo
Me ne vado, me ne vado, me ne vado
Parto a cuore nudo
In questo mare incerto
Resto senza problemi
La mia ancora si sta trascinando
In un mare senza fondo
Dove non arriva più nessuna barca
E dal Polo Nord agli Equinozi
Lontano dalle montagne della Scozia
dove i trichechi
Parlatevi con i denti aguzzi
Punteggiato sulla loro carne nuda
Me ne vado, me ne vado, me ne vado
Parto a cuore nudo
Me ne vado, me ne vado, me ne vado
Parto a cuore nudo
Se non è del suo tempo
Questo cuore che gioca a incantesimi
Per uno sciocco
Gettalo ai maiali nella tua strada
Come una perla di piombo mal fuso
Alcuni dicono "tutto è possibile"
Altri “tutto non è possibile”
Ma io il mio obiettivo
È trovare la mia vita perduta
Con la tua vita dietro l'angolo
Me ne vado, me ne vado, me ne vado
Parto a cuore nudo
Me ne vado, me ne vado, me ne vado
Parto a cuore nudo
Me ne vado, me ne vado, me ne vado
Parto a cuore nudo
Me ne vado, me ne vado, me ne vado
Parto a cuore nudo