Traduzione del testo della canzone Le Coeur Trop Grand Pour Moi - Julien Clerc

Le Coeur Trop Grand Pour Moi (originale)

Je ne sais pas son prénom
Mais je sais qu’elle m’a dit non
Elle était sous le lilas
De sa villa
Ce soir comment te le dire
Bien sûr tu vas me maudire
Mais je l’aime et je t’aime
Quand-méme
J’ai le cœur trop grand pour moi
Elle s’appelle Jeanne je crois
Oui, c’est ça…
Dans toutes vos différences
Il n’est qu’une ressemblance
C’est cet amour flou
Que j’ai pour vous
Oh je t’aime
Oh je l’aime
Vous êtes la tourmente
De mon âme violente
Je vous aime
Je vous aime
Je ne suis pas homme à femmes
Dans ma vie la solitude
Si souvent, souvent
A pris ses habitudes
Je serais plutôt de ceux
Qui parlent en baissant les yeux
Et qui disent encore madame aux dames
J’ai le cœur trop grand pour moi
Il bat trop fort pour moi
Oui, c’est ça
Et les larmes me désarment
Mais son rire me fait souffrir
Et je pars ce soir pour le hasard
Oh je t’aime
Oh je l’aime
Vous êtes la tourmente
De mon âme violente
Je vous aime
Je vous aime
C’est cet amour flou
Que j’ai pour vous

(traduzione)

Non so il suo nome
Ma so che mi ha detto di no
Era sotto il lillà
Dalla sua villa
Stasera come dirtelo
Certo che mi maledirai
Ma io la amo e amo te
Lo stesso
Il mio cuore è troppo grande per me
Il suo nome è Jeanne, credo
Sì è quello…
In tutte le tue differenze
È solo una somiglianza
È quell'amore sfocato
Quello che ho per te
Oh ti amo
Oh lo adoro
Tu sei la tempesta
Della mia anima violenta
Mi piaci
Mi piaci
Non sono un donnaiolo
Nella mia vita la solitudine
Così spesso, spesso
ci si è abituato
Preferirei essere uno di quelli
Che parlano con gli occhi bassi
E chi ancora dice madame alle signore
Il mio cuore è troppo grande per me
Batte troppo forte per me
sì è quello
E le lacrime mi disarmano
Ma la sua risata mi fa male
E parto stasera per caso
Oh ti amo
Oh lo adoro
Tu sei la tempesta
Della mia anima violenta
Mi piaci
Mi piaci
È quell'amore sfocato
Quello che ho per te