Traduzione del testo della canzone Le Coeur-Volcan - Julien Clerc

Le Coeur-Volcan (originale)

Comme un volcan devenu vieux
Mon cœur bat lent’ment la chamade
La lave tiède de tes yeux
Coule dans mes veines malades
Je pense si souvent à toi
Que ma raison en chavire
Comme feraient des barques bleues
Et même les grands navires
J’ai la raison arraisonnée
Dans un port désert
Dérisoire toute ma vie s’est arrêtée
Comme s’arrêterait l’Histoire
J’ai la raison arraisonnée
Dans un port désert
Dérisoire toute ma vie s’est arrêtée
Comme s’arrêterait l’histoire
Comme une légende qui s'éteint
Comme un grand peuple en décadence
Comme une chanson qui se meurt
Comme la fin de l’espérance
Mon cœur volcan devenu vieux
Bat lentement la chamade
La lave tiède de tes yeux
Coule dans mes veines malades
Comme une armée de vaincus
L’ensemble sombre de mes gestes
Fait un vaisseau du temps perdu
Dans la mer morte qui me reste
Mon cœur volcan devenu vieux
Bat lentement la chamade
La lave tiède de tes yeux
Coule dans mes veines malades

Le Coeur-Volcan (traduzione)

Come un vulcano invecchiato
Il mio cuore batte lentamente
La calda lava dei tuoi occhi
Mi scorre nelle vene malate
Ti penso così spesso
Che la mia ragione si capovolga
Come farebbero le barche blu
E anche le grandi navi
Ho ragione imbarcato
In un porto deserto
Ridicolo tutta la mia vita si è fermata
Come sarebbe finita la storia
Ho ragione imbarcato
In un porto deserto
Ridicolo tutta la mia vita si è fermata
Come sarebbe finita la storia
Come una leggenda in via di estinzione
Come un grande popolo in decadenza
Come una canzone morente
Come la fine della speranza
Il mio cuore di vulcano è invecchiato
Lentamente martellante
La calda lava dei tuoi occhi
Mi scorre nelle vene malate
Come un esercito di vinti
L'insieme oscuro dei miei gesti
Ha fatto una nave del tempo perduto
Nel mar morto che ho lasciato
Il mio cuore di vulcano è invecchiato
Lentamente martellante
La calda lava dei tuoi occhi
Mi scorre nelle vene malate