Traduzione del testo della canzone Le père dit à son fils - Julien Clerc

Le père dit à son fils (originale)

Il disait à son fils
comment était le monde, comment était la vie…
Puis il posait son doigt sur une mappemonde,
nous irons par ici.
c etait des océans, la mer et le rivage,
le pays merveilleux…
Son fils l ecoutait,
lisait sur son visage
puis il fermait les yeux…
ce n est qu une chanson, ne la croyez pas triste,
ta ba da da da da on se promene ainsi.
on croit que l on avance,
on sait que l on existe.
ta ba da da da da avec des mais, des si…
il est devenu vieux,
il n a pas voyagé.
le pere avec son fils.
car on remet sans cesse,
à demain sans bouger,
comme un feu d artifice
qui n eclaterait pas dans le ciel où sans bruit,
vers le draps on se glisse.
et puis on se regarde, un jour on a changé,
une chaude pelisse…
ce n est qu une chanson,
ne la croyez pas triste.
ta ba da da da da on se promene ainsi.
on croit que l on avance,
on sait que l on existe.
ta ba da da da da avec des mais, des si…
au fond d un grand jardin,
le pere dit a son fils, comment etait la vie.
le miracle des jours où quelques fois se glisse
un peu de poesie.
puis il lui prend la main,
le voyage d ulysse,
demain ce sera lui…
et tous les 2 se taisent,
que le matin finisse,
mais le fils a grandi…
ce n est qu une chanson, ne la croyez pas triste.
ta ba da da da da on se promene ainsi.
on croit que l on avance,
on sait que l on existe.
ta ba da da da da avec des mais, des si…

(traduzione)

Disse a suo figlio
com'era il mondo, com'era la vita...
Poi ha messo il dito su una mappa del mondo,
andremo in questo modo.
erano oceani, mare e spiaggia,
Paese delle meraviglie...
Suo figlio lo ascoltava,
leggere la sua faccia
poi ha chiuso gli occhi...
è solo una canzone, non pensare che sia triste,
ta ba da da da camminiamo così.
crediamo che stiamo andando avanti,
sappiamo di esistere.
il tuo ba da da da con ma, se...
è invecchiato,
non ha viaggiato.
il padre con suo figlio.
perché rimettiamo costantemente,
ci vediamo domani senza muoverti,
come fuochi d'artificio
che non esploderebbe nel cielo dove silenzioso,
verso le lenzuola scivoliamo.
e poi ci guardiamo, un giorno siamo cambiati,
un cappotto caldo…
è solo una canzone,
non pensare che sia triste.
ta ba da da da camminiamo così.
crediamo che stiamo andando avanti,
sappiamo di esistere.
il tuo ba da da da con ma, se...
in fondo a un grande giardino,
il padre raccontò a suo figlio com'era la vita.
il miracolo dei giorni in cui a volte scivola
Un po' di poesia.
poi le prende la mano,
il viaggio di Ulisse,
domani sarà lui...
ed entrambi tacciono,
che la mattina finisca,
ma il figlio è cresciuto...
è solo una canzone, non pensare che sia triste.
ta ba da da da camminiamo così.
crediamo che stiamo andando avanti,
sappiamo di esistere.
il tuo ba da da da con ma, se...