Traduzione del testo della canzone Le temps d'aimer - Julien Clerc

Le temps d'aimer (originale)

Le jour se lève et tu dors mon amour
Moi je te regarde,
Je ne prends pas garde à tes affaires en vrac
Tout autour mon amour
Le désordre c’est ton style
Et le mien de t'écouter
Endormi dans cette ville
Respirer le temps d’aimer
Si peu de temps pour aimer tant
Mais le prendre sans attendre
Sans comprendre, le temps d’aimer
Le prendre sans attendre, sans comprendre
Le temps d’aimer
Le jour se lève et je suis sur mes gardes
De quelle vie de rêve aurais-tu envie
Dans l’ombre où se replie ton corps infini
Le silence c’est ton style
Et le mien c’est de tout dire
Quand je suis près de toi
En exil le temps d’aimer
Si peu de temps pour aimer tant
Mais le prendre sans attendre
Sans comprendre, le temps d’aimer
Le prendre sans attendre, sans comprendre
Le temps d’aimer
Et plus je t’aime et moins je te connais
Même si de près, là je t’imagine
Quand le soleil dessine
ton âme comme une sanguine
La révolte c’est ton style
À tes risques et périls
Je ne suis ni désinvolte ni docile
Le temps d’aimer
Si peu de temps pour aimer tant
Mais le prendre sans attendre
Sans comprendre, le temps d’aimer
Le prendre sans attendre, sans comprendre
Le temps d’aimer
Le désordre c’est ton style
Et le mien de t'écouter
Endormi dans cette ville
Respirer le temps d’aimer
Si peu de temps pour aimer tant
Mais le prendre sans attendre
Sans comprendre, le temps d’aimer
Le prendre sans attendre, sans comprendre
Le temps d’aimer
Le silence c’est ton style
Et le mien c’est de tout dire
Quand je suis près de toi
En exil le temps d’aimer
(Merci à Jean-Philippe pour cettes paroles)

(traduzione)

Spunta il giorno e tu dormi amore mio
ti guardo
Non mi dispiace la tua roba sciolta
Tutto intorno amore mio
Il disordine è il tuo stile
E il mio per ascoltarti
Addormentato in questa città
Respira il tempo per amare
Così poco tempo per amare così tanto
Ma prendilo subito
Senza comprensione, è tempo di amare
Prendilo senza aspettare, senza capire
tempo di amare
Il giorno sta arrivando e io sono in guardia
Che vita da sogno vorresti
Nell'ombra dove si piega il tuo corpo infinito
Il silenzio è il tuo stile
E il mio è dire tutto
Quando sono vicino a te
In esilio per amare
Così poco tempo per amare così tanto
Ma prendilo subito
Senza comprensione, è tempo di amare
Prendilo senza aspettare, senza capire
tempo di amare
E più ti amo meno ti conosco
Anche se da vicino, lì ti immagino
Quando il sole tramonta
la tua anima come sangue
La ribellione è il tuo stile
A tuo rischio
Non sono né irriverente né docile
tempo di amare
Così poco tempo per amare così tanto
Ma prendilo subito
Senza comprensione, è tempo di amare
Prendilo senza aspettare, senza capire
tempo di amare
Il disordine è il tuo stile
E il mio per ascoltarti
Addormentato in questa città
Respira il tempo per amare
Così poco tempo per amare così tanto
Ma prendilo subito
Senza comprensione, è tempo di amare
Prendilo senza aspettare, senza capire
tempo di amare
Il silenzio è il tuo stile
E il mio è dire tutto
Quando sono vicino a te
In esilio per amare
(Grazie a Jean-Philippe per questi testi)