Traduzione del testo della canzone Les Jours De Joie - Julien Clerc

Les Jours De Joie (originale)

J’ai bâti tant de châteaux
De pierre, de sable et de roseaux
Puis j’ai vu leurs murs couler
En un jour ou en une année
J’ai laissé passer les fêtes
Comme un ami qu’on voit partir
A courir après des miettes
Et pour vivre et pour m'étourdir
Les jours de joie
Laisse-les vivre
Les souvenirs, laisse les courir
Quand ils sont là
Laisse-toi vivre
Laisse-toi vivre
Les jours de joie
Laisse-les rire
Les souvenirs
Laisse les mourir
Ne t’en fais pas
Laisse-les rire
J’aimerais trop peu ou trop
Parfois trop tard, parfois trop tôt
En passant, sans dire un mot
Des grands rires aux grands sanglots
Et, crois-moi, si le temps passe
Laisse-le partir où il veut
Ce qu’il écrit, tu l’effaces
Et tu gardes ce que tu veux

Les Jours De Joie (traduzione)

Ho costruito tanti castelli
Pietra, sabbia e canne
Poi ho visto le loro pareti sprofondare
Tra un giorno o un anno
Mi sono perse le vacanze
Come un amico visto partire
Inseguendo le briciole
E per vivere e per stordirmi
I giorni di gioia
lasciali vivere
I ricordi, lasciali correre
quando sono lì
lasciati vivere
lasciati vivere
I giorni di gioia
farli ridere
Ricordi
lasciarli morire
Non ti preoccupare
farli ridere
Vorrei troppo poco o troppo
A volte troppo tardi, a volte troppo presto
Passando, senza dire una parola
Dalle grandi risate ai grandi singhiozzi
E, credetemi, se il tempo passa
Lascialo andare dove vuole
Quello che scrive, lo cancelli
E tieni quello che vuoi