Traduzione del testo della canzone Les Menhirs - Julien Clerc

Les Menhirs (originale)

Ne m’attends pas trop longtemps
A l’ombre fraîche des menhirs
La lande restera la même
Avec fougères et bruyères
La côte gardera sa rage
Et le froid crachin son rire
Pour des souvenirs amers
Quand je passe
Et je t’oublie
Et je t’oublie
Ton amour sera silence
Tes instants seront des jours d’ennui
Et de temps trop lourd
Pour une vie de grande absence
Tu retrouveras les plages
Où mers et rochers s’aiment
Les tristes blockhaus y rêvent
Il y fait froid
Et je t’oublie
Et je t’oublie
D’entendre sonner le tocsin
Quand les femmes attendent pour rien
Quand le phare se jette au temps
Tu apprendras le goût du vent
Pour oublier
Pour oublier
Tu compteras chaque seconde
Tu t’inventeras des forces
Tu t’achèteras des amours
Puis tu t’habitueras aux autres
A la certitude de tes nuits
T’abandonnant au sommeil
Et quand chaque jour se lève
Te dire encore
Que je t’oublie
Que je t’oublie
D’entendre sonner le tocsin
Quand les femmes attendent pour rien
Quand le phare se jette au temps
Tu apprendras le goût du vent
Pour oublier
Pour oublier
Ne m’attends pas trop longtemps
A l’ombre fraîche des menhirs
La lande restera la même
Avec fougères et bruyères
La côte gardera sa rage
Et le froid crachin son rire
Pour des souvenirs amers
Quand je passe
Et je t’oublie
Et je t’oublie

(traduzione)

Non aspettare troppo a lungo per me
All'ombra fresca dei menhir
La brughiera rimarrà la stessa
Con felci ed erica
La costa manterrà la sua rabbia
E il freddo pioviggina la sua risata
Per amari ricordi
Quando passo
E ti dimentico
E ti dimentico
Il tuo amore tacerà
I tuoi momenti saranno giorni di noia
E il tempo è troppo pesante
Per una vita di grande assenza
Troverai le spiagge
Dove mari e rocce si amano
I tristi fortini sognano lì
Là fa freddo
E ti dimentico
E ti dimentico
Per sentire il suono del tocsin
Quando le donne non aspettano nulla
Quando il faro si getta nel tempo
Imparerai il sapore del vento
Dimenticare
Dimenticare
Conterai ogni secondo
Inventerai la forza
Ti comprerai amori
Poi ti abituerai agli altri
Alla certezza delle tue notti
Lasciandoti dormire
E quando ogni giorno sorge
te lo dico ancora
che ti dimentico
che ti dimentico
Per sentire il suono del tocsin
Quando le donne non aspettano nulla
Quando il faro si getta nel tempo
Imparerai il sapore del vento
Dimenticare
Dimenticare
Non aspettare troppo a lungo per me
All'ombra fresca dei menhir
La brughiera rimarrà la stessa
Con felci ed erica
La costa manterrà la sua rabbia
E il freddo pioviggina la sua risata
Per amari ricordi
Quando passo
E ti dimentico
E ti dimentico