Traduzione del testo della canzone Les Oiseaux Dans Les Arbres - Julien Clerc

Les Oiseaux Dans Les Arbres (originale)

Elle n’a laissé qu’une
Seule phrase dans une lettre
Et dans la fenêtre
Un croissant de lune
Elle a tout pris, même
Les heures de ma montre
Et c’est à ce monstre
Que j’ai dit je t’aime
Elle a tout pris
Les cordes de ma guitare
Mes cent quarante deux dollars
Même les oiseaux dans les arbres
Elle n’a laissé qu’une
Seule phrase dans sa lettre:
«L'été ne peut pas être
Et avoir été»
Elle est partie nue
Ni vue ni connue
Dans ma redingote
Ma ch’mise et mes bottes
Elle m’a tout pris
Même le fond de mes tiroirs
Même le fond de mes tiroirs
Même les oiseaux dans les arbres
(Même les oiseaux)
Ma vie n’est plus qu’un
Terrain vague à vendre
Et mon coeur n’est plus qu’un
Petit tas de cendres
Même pour me pendre
Je n’ai plus de corde
Elle ne m’a laissé que
Mes dents pour me mordre
Elle a tout pris, même
Les heures de ma montre
(- Et les oiseaux dans les arbres!)
Et c’est à ce monstre
(- Oh la la même dans les arbres!)
Que j’ai dit je t’aime
Elle n’a laissé qu’une
Seule phrase dans une lettre
Et dans la fenêtre
Un croissant de lune

(traduzione)

Ne ha lasciato solo uno
Singola frase in una lettera
E nella finestra
Una luna crescente
Ha preso tutto, anche
Le ore del mio orologio
E tocca a questo mostro
Che ho detto che ti amo
Lei ha preso tutto
Le corde della mia chitarra
I miei centoquarantadue dollari
Anche gli uccelli sugli alberi
Ne ha lasciato solo uno
Unica frase nella sua lettera:
"L'estate non può essere
E sono stato"
Se n'è andata nuda
Né visto né conosciuto
Nella mia redingote
La mia maglietta e i miei stivali
Mi ha preso tutto
Anche il fondo dei miei cassetti
Anche il fondo dei miei cassetti
Anche gli uccelli sugli alberi
(Anche gli uccelli)
La mia vita è una
Terreno libero in vendita
E il mio cuore è uno
Piccolo mucchio di cenere
Anche per impiccarmi
Sono senza corda
Lei mi ha lasciato solo
I miei denti per mordermi
Ha preso tutto, anche
Le ore del mio orologio
(- E gli uccelli sugli alberi!)
E tocca a questo mostro
(- Oh, lo stesso sugli alberi!)
Che ho detto che ti amo
Ne ha lasciato solo uno
Singola frase in una lettera
E nella finestra
Una luna crescente