Traduzione del testo della canzone Les souvenirs - Julien Clerc

Les souvenirs (originale)

Les souvenirs
Sont un peu comme ces voyages
Que l’on fait seul et sans partage
Au fil des ans, au cours des âges
Les souvenirs
Qui s’expriment fort et nous hantent
Et nous poursuivent et nous tourmentent
Parlant de nos amours démentes
Les souvenirs
Qui au fond de nos pensées veillent
Et qui par moment se réveillent
Rallumant en nous des merveilles
Les souvenirs
De ce temps riche et de folies
Teinté d’humour que dans la vie
On dévoile avec nostalgie
À l'âge où l’enfance revient
À pas comptés, voûté par l'âge
À l'âge où le mot lendemain
N’a plus cette force sauvage
Qui jadis défiait le destin
À l’heure où tout chante ou déchante
Les souvenirs restent cloués
Et lorsqu’en nos coeurs ils se plantent
Plus rien ne peut les en chasser
Plus rien ne peut les en chasser
Les souvenirs
Sont ces incroyables images
Qui peu à peu ont fait naufrage
Dans les eaux troubles d’un autre âge
Les souvenirs
Ils nous font mal ou nous caressent
Ils nous obsèdent et n’ont de cesse
Que de réveiller la jeunesse
Les souvenirs
Sont les cadeaux d’une mémoire
Qui nous racontent des histoires
Faites de jours roses ou noirs
Les souvenirs
Années de risques et de déboires
Espoirs déçus ou jours de gloire
D’amours ratées ou de victoires
À l'âge où l’enfance revient
À pas comptés, voûté par l'âge
À l'âge où le mot lendemain
N’a plus cette force sauvage
Qui jadis défiait le destin
À l’heure où tout chante ou déchante
Les souvenirs restent cloués
Et lorsqu’en nos coeurs ils se plantent
Plus rien ne peut les en chasser
Plus rien ne peut les en chasser
Je veux m’asseoir devant ma porte
À regarder couler les ans
Et laisser venir en cohorte
Ces choses qui me semblaient mortes
Et qui revivent avec le temps

(traduzione)

Ricordi
Sono un po' come questi viaggi
Che facciamo da soli e senza condividere
Attraverso gli anni, attraverso i secoli
Ricordi
Che parlano ad alta voce e ci perseguitano
E perseguitaci e tormentaci
Parliamo dei nostri folli amori
Ricordi
Che nel profondo dei nostri pensieri veglia
E chi a volte si sveglia
Riaccendendo in noi meraviglie
Ricordi
Di questo tempo ricchi e folli
Tinto di umorismo solo nella vita
Vi sveliamo con nostalgia
All'età in cui l'infanzia ritorna
Passo dopo passo, piegato dall'età
All'età in cui la parola domani
Non ha più quella forza selvaggia
Che una volta ha sfidato il destino
In un momento in cui tutto canta o disillusioni
I ricordi restano bloccati
E quando nei nostri cuori si schiantano
Niente può scacciarli
Niente può scacciarli
Ricordi
Sono queste immagini incredibili?
Che a poco a poco affondò
Nelle acque agitate di un'altra epoca
Ricordi
Ci feriscono o ci accarezzano
Ci ossessionano ancora e ancora
Che per risvegliare la giovinezza
Ricordi
Sono i doni di un ricordo
Chi ci racconta storie
Rendi le giornate rosa o nere
Ricordi
Anni di rischi e battute d'arresto
Speranze deluse o giorni di gloria
Di amori o vittorie falliti
All'età in cui l'infanzia ritorna
Passo dopo passo, piegato dall'età
All'età in cui la parola domani
Non ha più quella forza selvaggia
Che una volta ha sfidato il destino
In un momento in cui tutto canta o disillusioni
I ricordi restano bloccati
E quando nei nostri cuori si schiantano
Niente può scacciarli
Niente può scacciarli
Voglio sedermi fuori dalla mia porta
Guardando gli anni che passano
E veniamo in coorte
Quelle cose che mi sembravano morte
E che rinascono nel tempo