Traduzione del testo della canzone Les Tous Petits Details - Julien Clerc

Les Tous Petits Details (originale)

Les tout petits, petits détails de notre histoire
Je les ai conservés bien au chaud
Dans un tout petit, petit coin de ma mémoire
Ils sont rangés tout près du piano
Je me sers souvent du piano
Il résonne comme un vieux sanglot
J’ai eu beau lui donner de tout
Des caresses, des coups et du sirop
Quand je fais le tour du studio
Je tombe souvent sur ta photo
Tu sembles bien penser à moi
Comme une biche aux abois
Les tout petits, petits détails de notre histoire
Je les ai classés sans un sanglot
Rangés dans un tout petit, petit répertoire
Bien classés avec leur numéro
Nos beaux jeudis
Tes faux cils gris
Ton appétit
Tes bigoudis
Tout ce qui reste de toi
Des chiffons et quelques bas
Et ce petit sourire en croix
Qui n’est qu'à toi
J’ai eu beau courir les tripots
Le monde est désert sans ta peau
Et j’ai beau avaler de tout
Des bonbons, des alcools et du sirop
J’ai désaccordé le piano
J’obtiens parfois de drôles de do
Mais c’est ta voix comme un écho
Qui vient envahir le studio
Les tout petits, petits détails de notre histoire
Je les ai conservés bien au chaud
Dans un tout petit, petit coin de ma mémoire
Ils sont rangés tout près du piano
Je les ai classés sans un sanglot
Comme un disque rayé sur un phono
Ohoh ohoh ohoh

Les Tous Petits Details (traduzione)

I piccoli, piccoli dettagli della nostra storia
Li ho tenuti al caldo
In un minuscolo, piccolo angolo della mia memoria
Sono infilati vicino al pianoforte
Uso spesso il pianoforte
Sembra un vecchio singhiozzo
Non importa quanto gli ho dato tutto
Carezze, colpi e sciroppo
Quando vado in giro per lo studio
Mi imbatto spesso nella tua foto
Sembra che tu stia pensando a me
Come un cervo a bada
I piccoli, piccoli dettagli della nostra storia
Li ho archiviati senza un singhiozzo
Riordina in una directory minuscola
Ben classificati con il loro numero
I nostri bei giovedì
Le tue ciglia finte grigie
il tuo appetito
i tuoi bigodini
Tutto ciò che resta di te
Stracci e alcune calze
E quel sorrisetto incrociato
che è solo tuo
Sono stato in giro per le bische
Il mondo è deserto senza la tua pelle
E ingoio tutto
Caramelle, liquori e sciroppo
Ho stonato il pianoforte
A volte mi capita di fare cose divertenti
Ma è la tua voce come un'eco
Chi viene a invadere lo studio
I piccoli, piccoli dettagli della nostra storia
Li ho tenuti al caldo
In un minuscolo, piccolo angolo della mia memoria
Sono infilati vicino al pianoforte
Li ho archiviati senza un singhiozzo
Come un disco graffiato su un fonografo
Ohoh oh oh oh oh