Testi di Les Vendredis - Julien Clerc

Les Vendredis (originale)

Je faisais partie
Du cercle des amis
Qui se tenait le vendredi
Quand le couvert était mis, était mis
Nous parlions de Chopin
De son curieux destin
Et des autres salons voisins
A l’ennui trop malsain, trop malsain
Et le jeune pianiste jouait
Tout ce qu’il voulait
Sauf l’envolée des walkyries
Qui faisait trop de bruit, trop de bruit
Il y avait là
Quelques femmes du monde
Et un peintre parfois connu
Qui faisait rire son monde, rire son monde
On aimait les cartes des jeux
Entre nous bien entendu
Et l’on ne trichait plus
Chacun se croyait heureux, croyait heureux
Et le jeune pianiste jouait
Tout ce qu’il pouvait
Sauf le Prélude Attristant
Qui navrait trop de gens, trop de gens
Il y avait toujours
Quelque chose à fêter
Tout au long de l’année
Les occasions étaient bonnes, étaient bonnes
L’alcool était meilleur
La maison était chaude
Nous partions pour ailleurs
Dans le matin souillé, matin souillé
Et le jeune pianiste dormait
La tête sur son clavier
Surpris par le sommeil
Au crépuscule des dieux, des dieux, des dieux

(traduzione)

facevo parte
Dalla cerchia degli amici
Chi è rimasto in piedi venerdì
Quando la tavola era apparecchiata, era apparecchiata
Stavamo parlando di Chopin
Del suo curioso destino
E altri saloni vicini
Alla noia troppo malsana, troppo malsana
E il giovane pianista stava suonando
Tutto quello che voleva
Tranne il volo delle Valchirie
Quello faceva troppo rumore, troppo rumore
C'era lì
Alcune donne del mondo
E un pittore a volte conosciuto
Chi ha fatto ridere il suo mondo, il suo mondo ridere
Ci sono piaciute le carte da gioco
Tra noi ovviamente
E non stavamo più barando
Tutti pensavano di essere felici, pensavano di essere felici
E il giovane pianista stava suonando
Tutto quello che poteva
Tranne il Triste Preludio
Che ha ferito troppe persone, troppe persone
C'è sempre stato
qualcosa da festeggiare
Durante tutto l'anno
Le possibilità erano buone, erano buone
L'alcol era meglio
La casa era calda
Stavamo partendo per un altro posto
Nella sporca mattina, nella sporca mattina
E il giovane pianista stava dormendo
Testa sulla sua tastiera
Sorpreso dal sonno
Nel crepuscolo degli dèi, dèi, dèi