Testi di La chanson d'Emilie Jolie et du grand oiseau - Julien Clerc, Lévanah Solomon

La chanson d'Emilie Jolie et du grand oiseau (originale)

Je m’appelle milie Jolie, je m’appelle milie Jolie
Je voudrais partir avec vous tout au bout du ciel sur vos ailes
Et je voudrais vivre avec vous ma vie
Tu t’appelles milie Jolie, tu t’appelles milie Jolie
Tu voudrais partir avec nous tout au bout du ciel sur nos ailes
Et tu voudrais vivre avec nous ta vie
Oui c’est a vous m’avez comprise alors, dites-moi oui!
Tu t’appelles milie Jolie, tu rves de voler la nuit
Partir rejoindre le soleil et mme la lune sur nos plumes
Faire un p’tit tour au paradis
Oui c’est a vous m’avez comprise alors, dites-moi oui!
Mais y a tant de choses voir avant de partir pour le firmament
Y a tant de pages tourner, ta vie ne fait que commencer
Y a tant de choses voir avant de partir pour le firmament
Y a tant de jours et tant de nuits tu es au dbut de ta vie
J’ai tant de choses voir avant mais n’oubliez pas pour autant
La petite fille aux cheveux blonds qui vous a chant sa chanson
Je m’appelle milie Jolie, je m’appelle milie Jolie
Et si un jour je deviens vieille, j’irai par le ciel sur vos ailes
Au rendez-vous du paradis
Mais prends le temps de vivre ta vie, ma petite milie Jolie
Tu sais dans les pays rvs, les oiseaux ne sont pas presss
Au revoir milie, et tourne bien toutes les pages!
Oui, monsieur l’oiseau, au revoir!
Adieu.

(traduzione)

Mi chiamo Milie Jolie, mi chiamo Milie Jolie
Vorrei venire con te fino alla fine del cielo sulle tue ali
E vorrei vivere con te la mia vita
Il tuo nome è Milie Jolie, il tuo nome è Milie Jolie
Vorresti venire con noi fino alla fine del cielo sulle nostre ali
E vorresti vivere con noi la tua vita
Sì è così mi hai capito allora, dimmi di sì!
Ti chiami Milie Jolie, sogni di volare di notte
Partendo per unire il sole e anche la luna sulle nostre piume
Fai un piccolo viaggio in paradiso
Sì è così mi hai capito allora, dimmi di sì!
Ma c'è così tanto da vedere prima di partire per il firmamento
Ci sono così tante pagine da girare, la tua vita è appena iniziata
C'è così tanto da vedere prima di partire per il firmamento
Ci sono così tanti giorni e così tante notti in cui sei all'inizio della tua vita
Ho così tante cose da vedere prima, ma non dimenticarle
La ragazzina dai capelli biondi che ti ha cantato la sua canzone
Mi chiamo Milie Jolie, mi chiamo Milie Jolie
E se un giorno invecchierò, andrò per il cielo sulle tue ali
Ci vediamo in paradiso
Ma prenditi il ​​tempo per vivere la tua vita, mia piccola milie Jolie
Sai che nelle terre dei sogni gli uccelli non hanno fretta
Addio milie, e volta bene tutte le pagine!
Sì, signor uccello, arrivederci!
Arrivederci.