Traduzione del testo della canzone London-Derry - Julien Clerc

London-Derry (originale)

C’etait une petite musique
Qui leur rechauffait les tripes
Un petit frisson d’harpe celtique
Qui les rendait nostalgiques
Elle la chantait sans histoires
Je la voyais sans y croire
Et ses cheveux flous au fond du bar
Faisaient une tache rouge dans le noir…
Je ne sais plus les paroles
De cet air de casserole
Cet air dont ils raffolent
Pres de London-Derry (bis)
C’etait comme des mots magiques
Dans une langue desesperee
Il etait question de chiens et d’anglais
Et d’un grand ciel laboure…
On dit qu’ils sont catholiques
Courageux et alcooliques
Mais leurs enfants meme les tout petits
Savent se servir d’un fusil
C’etait une petite musique
Un vieux refain gaelique
Chanson a boire qui a mal tourne
Comme une priere naufragee
Elle la chantait sans histoires
Je la voyais sans y croire
Et ses cheveux flous au fond du bar
Faisaient une tache rouge sans le noir

(traduzione)

Era un po' di musica
Chi ha scaldato le loro viscere
Un piccolo brivido dell'arpa celtica
che li ha resi nostalgici
L'ha cantata senza fare storie
L'ho vista senza crederci
E i suoi capelli arruffati in fondo al bar
Ha fatto una macchia rossa nel buio...
Non conosco più i testi
Di questa aria di casseruola
Questa melodia che amano
Vicino a Londra-Derry (bis)
Erano come parole magiche
In un linguaggio disperato
Riguardava i cani e l'inglese
E un grande cielo solca...
Si dice che siano cattolici
Coraggioso e alcolizzato
Ma i loro figli, anche i più piccoli
Saper usare una pistola
Era un po' di musica
Un antico coro gaelico
Canzone da bere andata storta
Come una preghiera naufragata
L'ha cantata senza fare storie
L'ho vista senza crederci
E i suoi capelli arruffati in fondo al bar
Ha fatto una macchia rossa senza il nero