Traduzione del testo della canzone Ma Sirène - Julien Clerc

Ma Sirène (originale)

Tous les grillons, tous les bruits de fond qui tranent
Les oiseaux de jour et de nuit
Tous ceux qui savent pousser des cris
Les souris et les chiennes, les pies, les hynes
Les gens qui parlent comme on se parle tout seul
Qui s’gosillent ne rien dire
Ceux qui s’coutent avec plaisir
Qui murmurent ou qui gueulent
Qui chantent ou qui soupirent
Faites le silence pour que ma sirne me ramne son rocher
L’cueil de mes nuits o j’aime tant me jeter
Faites le silence pour que ma sirne me ramne son rocher
O me fracasser sans peine et sans regret
Quand elle me chante, si je l’entends pas
a peut suffire la faire taire
En me laissant les pieds sur terre
Dans le pays tout plat
Des hommes au cњur de pierre
Faites le silence pour que ma sirne me ramne son rocher
L’cueil de mes nuits o j’aime tant me jeter
O j’aime, o j’aime tant me jeter
Faites le silence pour que ma sirne me ramne son rocher
O me fracasser sans peine et sans regret
Faites le silence.

Ma Sirène (traduzione)

Tutti i grilli, tutti i rumori di sottofondo in giro
Uccelli diurni e notturni
Tutti quelli che sanno gridare
Topi e femmine, gazze, hynes
Persone che parlano come parli tu con te stesso
Chi spettegola, non dice niente
Quelli che si ascoltano con piacere
Chi sussurra o ulula
Chi canta o chi sospira
Taci così che la mia sirena mi porti la sua roccia
La collezione delle mie serate in cui amo buttarmi
Taci così che la mia sirena mi porti la sua roccia
O distruggimi senza dolore e senza rimpianti
Quando canta per me, se non la sento
potrebbe essere sufficiente per farla tacere
Lasciandomi con i piedi per terra
Nella campagna pianeggiante
Uomini dal cuore di pietra
Taci così che la mia sirena mi porti la sua roccia
La collezione delle mie serate in cui amo buttarmi
O amo, o amo tanto buttarmi
Taci così che la mia sirena mi porti la sua roccia
O distruggimi senza dolore e senza rimpianti
Essere in silenzio.