Traduzione del testo della canzone La Fille De La Véranda - Julien Clerc, Marc Lavoine

La Fille De La Véranda (originale)

Et si jamais je vous disais,
Ce qui fait tous mes regrets
Mes regrets
Le désespoir de mes nuits
Et le vide de ma vie
De ma vie…
De ma pauvre vie…
La fille de la véranda
Que je n’ai vue qu’une fois
La fille de la véranda
Que je n’ai vue qu’une fois
Comment peut-on être amoureux
D’une ombre blanche aux yeux bleus?
Aux yeux bleus
Je donnerais le paradis
Pour ne pas trouver l’oubli
Et l’oubli
Dans ma pauvre vie
La fille de la véranda
Que je n’ai vue qu’une fois
La fille de la véranda
Que je n’ai vue qu’une fois
Ce soir-là, il faisait frais
J'étais peu couvert il est vrai
Je crois bien que je rêvais
Un rêve que jamais
Je ne caresserai
Et j’abandonne les lévriers
À leur démarche lassée
Compassée…
Et aux fureurs d’un vent mauvais
J’abandonne tous mes regrets
Mes regrets
Tous mes beaux regrets…
La fille de la véranda
Que je n’ai vue qu’une fois
La fille de la véranda
Que je n’ai vue qu’une fois

(traduzione)

E se te lo dicessi mai,
Ciò che rende tutti i miei rimpianti
I miei rimpianti
La disperazione delle mie notti
E il vuoto della mia vita
Della mia vita…
Della mia povera vita...
La ragazza in veranda
Che ho visto solo una volta
La ragazza in veranda
Che ho visto solo una volta
Come puoi essere innamorato
Un'ombra bianca con gli occhi azzurri?
Con gli occhi azzurri
Darei il paradiso
Per non trovare l'oblio
E l'oblio
Nella mia povera vita
La ragazza in veranda
Che ho visto solo una volta
La ragazza in veranda
Che ho visto solo una volta
Faceva freddo quella notte
Ero sotto copertura è vero
Credo che stavo sognando
Un sogno che mai
non accarezzerò
E abbandono i levrieri
Al loro passo stanco
Compassionevole…
E alle furie di un vento malvagio
Rinuncio a tutti i miei rimpianti
I miei rimpianti
Tutti i miei bei rimpianti...
La ragazza in veranda
Che ho visto solo una volta
La ragazza in veranda
Che ho visto solo una volta