Traduzione del testo della canzone Noé - Julien Clerc

Noé (originale)

Ce soir c’est le Déluge
Le dernier, le plus beau
C’est la vraie fin du Monde
On a pris des vermines
On a fait un bateau
Un peu malgré nous
Il ne sauve rien
Celui qui ne sauve pas tout…
Noé, Noé, Noé
On a pris des lentilles
On a pris des bijoux
On aimait ce qui brille
La nuit et qui rend fou
On a pris l'éléphant
Et ses deux dernières dents
Dernier éléphant
Premier million de cure dents
Noé, Noé, Noé
Pourquoi t’es pas sur le bateau
Noé, Noé
Pourquoi t’as troué la voile et le drapeau?
On a pris les castors
On a pris les oiseaux…
Et toutes les fourrures
Pour nous faire des manteaux
On s’est dit: les poissons
Ils reseront dans l’eau
Comment mettre une baleine
Tout au fond d’un bateau?
Noé, Noé, Noé
On a pris des gazelles
Et même des manchots
Un couple d’hirondelles
Des putois, des blaireaux
Comme il faisait froid
Tout au fond du bateau
On a pris des menteurs
Pour dire qu’il fait chaud…
Noé, Noé, Noé
Pourquoi t’es pas sur le bateau
Noé, Noé
Pourquoi t’as troué la voile et le drapeau?
Comme on avait compris
Qu’on aurait pas de journaux
On a pris des mannequins
Pas trop maigres et très beaux
Des tonnes de maquillage
De dentelles, de maillots
Pour faire face à la plage
Quand il referait beau…
Noé, Noé, Noé
On a pris des punaises
Pour les posters de Dieu
Ces rêves de camionneur
Qui nous pincent le coeur
Ce soir, c’est le Déluge
Le dernier, le plus beau
C’est la vraie fin du Monde
On a fait un bateau…
Noé, Noé, Noé
Pourquoi t’es pas sur le bateau
Noé, Noé
Pourquoi t’as troué la voile et le drapeau?

Noé (traduzione)

Stanotte c'è il diluvio
L'ultimo, il più bello
È la vera fine del mondo
Abbiamo catturato parassiti
Abbiamo fatto una barca
Un po' nostro malgrado
Non risparmia nulla
Quello che non salva tutto...
Noè, Noè, Noè
Abbiamo preso le lenticchie
Abbiamo preso gioielli
Ci piacevano le cose luccicanti
La notte e questo ti fa impazzire
Abbiamo preso l'elefante
E i suoi ultimi due denti
ultimo elefante
Primo milione di stuzzicadenti
Noè, Noè, Noè
Perché non sei sulla barca
Noè, Noè
Perché hai trafitto il velo e la bandiera?
Abbiamo preso i castori
Abbiamo preso gli uccelli...
E tutte le pellicce
Per farci cappotti
Ci siamo detti: il pesce
Rimarranno in acqua
Come mettere una balena
Nel profondo di una barca?
Noè, Noè, Noè
Abbiamo catturato le gazzelle
E anche i pinguini
Un paio di rondini
Puzzole, tassi
Com'era freddo
Nel profondo della barca
Abbiamo catturato bugiardi
Per dire che fa caldo...
Noè, Noè, Noè
Perché non sei sulla barca
Noè, Noè
Perché hai trafitto il velo e la bandiera?
Come abbiamo capito
Che non avremmo giornali
Abbiamo preso manichini
Non troppo magro e molto bello
tonnellate di trucco
Lacci, maglie
Per affrontare la spiaggia
Quando il tempo è bello...
Noè, Noè, Noè
Abbiamo preso le cimici
Per i manifesti di Dio
Quei sogni da camionista
Che pizzicano i nostri cuori
Stanotte c'è il diluvio
L'ultimo, il più bello
È la vera fine del mondo
Abbiamo fatto una barca...
Noè, Noè, Noè
Perché non sei sulla barca
Noè, Noè
Perché hai trafitto il velo e la bandiera?