Traduzione del testo della canzone Nouveau Big Bang - Julien Clerc

Nouveau Big Bang (originale)

Elle marchait sous la pluie sur ce pont de Paris
Elle avait l’air indienne insoumise et païenne
Elle cherchait dans le ciel une réponse essentielle
Un nouvel univers
Sans froid et sans hiver
Elle marchait sous la pluie sur ce pont de Paris
Dans ces yeux de rebelle toute la tour de Babel
Les couleurs et les races mélangées dans l’espace
Mais il n’y a plus d'étoile
En haut de l’arc de l'étoile
Hein, Hein, Hein
Hein, Hein, Hein
Hein, Hein, Hein
Depuis je rêve d’un nouveau Big Bang
Et d’un clash d’un retour de boomerang
De hurler à mort sur les rocailles
De retrouver mes anciennes écailles
Sans fin je rêve d’un nouveau Big Bang
Et d’un clash d’un retour de boomerang
Échanger ma peau de civilisé
Contre les poils d’un ours mal léché
Elle marchait sous la pluie sur ce pont de Paris
Le coeur à l’agonie aux angoisses de minuit
Une femme qui pleure sous la pluie
Le soir sur un pont de Paris
Seule, c’est comme une maladie
Un désastre, une hérésie
Hein, Hein, Hein
Hein, Hein, Hein
Hein, Hein, Hein

Nouveau Big Bang (traduzione)

Stava camminando sotto la pioggia su quel ponte a Parigi
Sembrava indiana ribelle e pagana
Cercò nel cielo una risposta essenziale
Un nuovo universo
Senza freddo e senza inverno
Stava camminando sotto la pioggia su quel ponte a Parigi
In quegli occhi ribelli tutta la torre di Babele
Colori misti e razze nello spazio
Ma non ci sono più stelle
In cima all'arco della stella
Eh, eh, eh
Eh, eh, eh
Eh, eh, eh
Dal momento che sogno un nuovo Big Bang
E uno scontro di ritorno a boomerang
Per ululare a morte sulle rocce
Per trovare le mie vecchie bilance
Sogno all'infinito un nuovo Big Bang
E uno scontro di ritorno a boomerang
Scambia la mia pelle civile
Contro i peli di un orso mal leccato
Stava camminando sotto la pioggia su quel ponte a Parigi
Cuore in agonia all'angoscia di mezzanotte
Una donna che piange sotto la pioggia
Serata su un ponte a Parigi
Da solo è come una malattia
Un disastro, un'eresia
Eh, eh, eh
Eh, eh, eh
Eh, eh, eh