Testi di On Peut Rêver - Julien Clerc

On Peut Rêver (originale)

Moi j’ai besoin de Ces mots tranges,
Que «La terre est bleue
Comme une orange»
Pareil pour la lune
«De deux chos’s lune
L’autre, c’est le soleil»
J’ai lu aussi a Dans mon cole:
L’homme, ses erreurs
Et sa douleur…
… Mais ces mots-l!
a me console…
Je le sais,
La terre n’est pas bleue
Mais je m’this qu’on peut rver…
Je m’en vais
O et quand je veux.
J’this seul’ment: on peut rver…
Ne m’fais pas des yeux
Comm’des losanges,
Ma moiti d’orange,
Ma moit d’ange.
On s’est dit adieu
Entre deux chances,
Entre deux cadences.
… Mais ces mots-l!
a me console…
a me plat
Qu’ma vie soit en jeu,
Du moment qu’on peut rver.
Moi j’ai besoin de Ces mots tranges,
Que «La terre est bleue
Comme une orange».

(traduzione)

Io, ho bisogno di quelle strane parole,
Che "La terra è blu
Come un'arancia"
Lo stesso per la luna
"Di due cose la luna
L'altro è il sole"
Ho letto anche un Nella mia scuola:
L'uomo, i suoi errori
E il suo dolore...
…Ma quelle parole!
mi ha consolato...
Lo so,
La terra non è blu
Ma penso che possiamo sognare...
Sto andando via
Dove e quando voglio.
Dico solo: possiamo sognare...
non guardarmi
Come i diamanti,
La mia mezza arancia,
La mia metà d'angelo.
Ci siamo salutati
tra due possibilità,
Tra due cadenze.
…Ma quelle parole!
mi ha consolato...
piatto me
La mia vita è in gioco,
Finché possiamo sognare.
Io, ho bisogno di quelle strane parole,
Che "La terra è blu
Come un'arancia”.