Traduzione del testo della canzone Où est-elle ? - Julien Clerc

Où est-elle ? (originale)

Elle avait ce je ne sais quoi de sublime
Elle dansait une sorte de biguine
Elle avait ce je ne sais quoi de divine
Bien d’autres choses qu’on devine
Elle caressait de son gant le divan
Elle laissa tomber sa robe en passant
Son parfum flotte dans la chambre
Et sur la table une lettre
Le poison coule dans ses veines
Où est-elle?
Où est-elle?
Où est-elle?
Elle avait ce je ne sais quoi de sublime
Elle dansait une sorte de biguine
Elle avait ce je ne sais quoi de divine
Bien d’autres choses qu’on devine
Entre les rires cristallins les condas
Les maracas qui venaient de trop loin
Trop de matins incertains
Et trop de vilains malaises
Combien de tours sur moi même
Où est-elle?
Où est-elle?
Où est-elle?
Où est-elle?
Où est-elle?
Combien de courses lointaines, capitaine?
Figurine de porcelaine, où est-elle?
Et son passé mille visages
Et tant de sourires si tendres
Tant et tant de temps perdu
Où es-tu?
Où es-tu?
Où es-tu?
Où es-tu?
Où es-tu?
Où es-tu?
Où es-tu?

(traduzione)

Aveva quel sublime je ne sais quoi
Stava ballando una specie di beghina
Aveva quel divino je ne sais quoi
Molte altre cose che supponiamo
Accarezzò il divano con il guanto
Ha lasciato cadere il vestito mentre passava
Il suo profumo si diffonde nella stanza
E sul tavolo una lettera
Il veleno scorre nelle sue vene
Dov'è lei?
Dov'è lei?
Dov'è lei?
Aveva quel sublime je ne sais quoi
Stava ballando una specie di beghina
Aveva quel divino je ne sais quoi
Molte altre cose che supponiamo
Tra le risate cristalline i conda
Le maracas che venivano da troppo lontano
Troppe mattine incerte
E troppi brutti disagi
Quanti giri su me stesso
Dov'è lei?
Dov'è lei?
Dov'è lei?
Dov'è lei?
Dov'è lei?
Quante razze lontane, capitano?
Statuina in porcellana, dov'è?
E il suo passato dai mille volti
E tanti sorrisi così teneri
Tanto tempo perso
Dove sei?
Dove sei?
Dove sei?
Dove sei?
Dove sei?
Dove sei?
Dove sei?