Traduzione del testo della canzone Oui J'ai La Vie - Julien Clerc

Oui J'ai La Vie (originale)

J’ai la vie, p’tite mère
La liberté, p’tit frère
Je sais rire, p’tite sœur
J' prends mon pied, p’tit cœur
J’ai des tics étranges, fillette
J’ai du charme à revendre, sœurette
J’ai mal aux dents, à la tête
J’ai des problèmes, comme vous
J’ai mes cheveux, là sur ma tête
J’ai ma cervelle, là dans ma tête
Et j’ai mes yeux au-dessus d’mon nez
Et j’ai mes dents, là dans ma bouche
Et j’ai ma langue et des boutons
Et j’ai mon cou et mes tétons
Et j’ai mon cœur et j’ai une âme
Et j’ai mon dos au-dessus d’mes fesses
Et j’ai mes doigts au bout des mains
Et j’ai mes bras et j’ai mes jambes
Et j’ai mon foie et j’ai mon sang
Et mes orteils au bout des pieds
J’ai la vie, p’tite mère
La liberté, p’tit frère
Je sais rire, p’tite sœur
J' prends mon pied, p’tit cœur
J’ai des tics étranges, fillette
J’ai du charme à revendre, sœurette
J’ai mal aux dents, à la tête
J’ai des problèmes, comme vous
Et j’ai mes reins et mon nombril
Mon intestin et mon colon
J’ai mes deux cuisses, j’ai mes deux joues
Et mes deux roues sous mon joujou
J’ai mes cheveux et j’ai mes poils
Un trou normand, un trou d' mémoire
J’ai une langue, j’ai la parole
Et j’ai la rate qui se dilate
Et j’ai mes coudes, et j’ai mes genoux
J’ai mes chevilles et mes oreilles
J’ai l’estomac, j’ai des biceps
J’ai des idées et des problèmes
J’ai mes tripes j’ai mes tripes
J’ai mes poings j’ai mes poings
Oui, j’ai la vie vie
Vie Vie !
Vie Vie !
Vie Vie !
Vie Vie !
Vie Vie !
Vie Vie !

(traduzione)

Ho la vita, piccola madre
Libertà, fratellino
So ridere, sorellina
Prendo il mio piede, cuoricino
Ho dei tic strani, ragazza
Ho del fascino da vendere, sorella
Ho mal di denti, mal di testa
Ho dei problemi, come te
Ho i miei capelli, lì in testa
Ho il cervello qui nella mia testa
E ho gli occhi sopra il naso
E ho i denti proprio lì in bocca
E ho la lingua e i brufoli
E ho il mio collo e i miei capezzoli
E ho il mio cuore e ho un'anima
E ho la schiena sopra le natiche
E ho le dita sulle mani
E ho le mie braccia e ho le mie gambe
E ho il mio fegato e ho il mio sangue
E le dita dei piedi sulle dita dei piedi
Ho la vita, piccola madre
Libertà, fratellino
So ridere, sorellina
Prendo il mio piede, cuoricino
Ho dei tic strani, ragazza
Ho del fascino da vendere, sorella
Ho mal di denti, mal di testa
Ho dei problemi, come te
E ho i miei reni e il mio ombelico
Il mio intestino e il mio colon
Ho le mie due cosce, ho le mie due guance
E le mie due ruote sotto il mio giocattolo
Ho i miei capelli e ho i miei peli sul corpo
Un buco normanno, un buco della memoria
Ho una lingua, ho la parola
E ho la milza che si espande
E ho i gomiti e le ginocchia
Ho le mie caviglie e le mie orecchie
Ho lo stomaco, ho i bicipiti
Ho idee e problemi
Ho il mio coraggio, ho il mio coraggio
Ho i miei pugni, ho i miei pugni
Sì, ho la vita
Vita Vita!
Vita Vita!
Vita Vita!
Vita Vita!
Vita Vita!
Vita Vita!