Traduzione del testo della canzone Poissons Morts - Julien Clerc

Poissons Morts (originale)

Poissons morts
Qui descendez le cours des fleuves
Poissons morts
Allez donc dire à mon amour
Que je cherche pour elle des fleurs
Que je cherche pour elle des fleurs
Des fleurs
Poissons morts
Bien sûr j’ai franchi la frontière
Poissons morts
Les hommes jettent des barrières
Toujours entre eux et le bonheur
Et le bonheur
Poissons morts
Allez donc dire aux moissonneuses
Poissons morts
Que la graisse de mitrailleuse
N’est pas la brillantine des dieux
N’est pas la brillantine des dieux
De Dieu
Poissons morts
Qui descendez cette rivière
Poissons morts
Allez donc dire à mon amour
Que je me perds en longs discours
Méchants discours…

Poissons Morts (traduzione)

pesce morto
Che scendono lungo il corso dei fiumi
pesce morto
Vai a dirlo amore mio
Che cerco fiori per lei
Che cerco fiori per lei
Fiori
pesce morto
Ovviamente ho attraversato il confine
pesce morto
Gli uomini lanciano barriere
Sempre tra loro e la felicità
E felicità
pesce morto
Vai a dirlo ai mietitori
pesce morto
Che grasso per mitragliatrice
Non è lo splendore degli dei
Non è lo splendore degli dei
Di Dio
pesce morto
che scendono da questo fiume
pesce morto
Vai a dirlo amore mio
Che mi perdo in lunghi discorsi
Discorsi malvagi...